以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
The Manor 是一座精美的双门石砌家庭住宅，提供超过 3,100 平方英尺的时尚住宿，分布在三层楼。它经过精心现代化，将现代生活的便利设施与特色特色相结合，包括一些原始的墙板、外露的横梁和壁炉。从热情的接待大厅可以进入一个宽敞的双面客厅，客厅有镶板墙、一个迷人的石头建造的开放式壁炉和靠窗的座位。还有一个宽敞的客厅，有一个漂亮的原始壁炉和燃木炉，窗户有原始的百叶窗和靠窗的座位。宽大的厨房/餐厅有各种墙壁和底座单元，包括一个 L 形中央岛台和早餐吧、一个 Aga、一个双贝尔法斯特水槽和一张大桌子的空间。内厅通向宽敞的杂物间和衣帽间，并可通往花园露台。一楼设有带靠窗座位的宽敞主卧室、内置储物柜和带浴缸和独立淋浴间的现代连接浴室.这层楼还有四间双人卧室和一间家庭浴室。第二个楼梯通向顶楼，那里有一间额外的双人卧室和现代化的连接浴室。外面可以通过位于砾石车道上的双木门进入，提供充足的停车位。维护良好的花园主要铺设在以成熟灌木和花坛为界的草坪上，并点缀着成熟的树木和树篱。有一条美丽的角树林荫道，四周长满了箱球，还有一些美妙的成熟的椴树。有一个宽敞的木结构避暑别墅，非常适合作为家庭办公室或健身房。还有两个有用的花园棚。房子旁边的铺砌露台区俯瞰花园，非常适合娱乐和户外用餐。位置美丽的阿芬顿村庄坐落在白马谷，在北威塞克斯丘陵杰出自然美景区的边缘，俯瞰由大约 3000 年前切入山坡的粉笔白马。该村提供一系列当地便利设施，包括乡村商店/邮局、酒吧、网球俱乐部和运动场，以及 Sower Hill Livery，四周环绕着迷人的乡村，拥有广泛的人行道和马道网络，非常适合步行、骑自行车和骑马。 Faringdon 和 Wantage 集镇提供了更广泛的设施，包括独立的精品店、咖啡馆和餐厅。在牛津和纽伯里可以找到更广泛的设施。从 Swindon 或 Didcot 到伦敦帕丁顿和西部乡村的定期直达列车，以及与 M4 高速公路相连的良好道路网络，提供前往主要区域中心、希思罗机场和伦敦的交通网络。该地区有很多学校可供选择，包括村里的 Uffington 小学、Cothill、Cokethorpe、The Manor Prep、St Hugh's、Radley College、Abingdon 和 Pinewood。
The Manor is a well-presented double fronted stone-built family house offering more than 3,100 square feet of stylish accommodation arranged over three floors. It has been sensitively modernised to combine the amenities of modern living with character features including some original wall panelling, exposed beams and fireplaces. From the welcoming reception hall there is access to a spacious dual aspect drawing room with panelled walls, an attractive stone-built open fireplace and window seating. There is also a generous sitting room with a beautiful original fireplace with woodburning stove, and windows with original shutters and window seats. The large kitchen/dining room has a good range of wall and base units including an L-shaped central island and breakfast bar, an Aga, a double Belfast sink and space for a good-sized table. The inner hall leads to a good-sized utility room and cloakroom, and access to the garden terrace.On the first floor there is a spacious principal bedroom with window seating, built-in storage and a modern en suite bathroom with bath and separate shower. There are four further double bedrooms and a family bathroom on this floor. A second staircase leads up to the top floor where there is an additional double bedroom with modern en suite bathroom.OutsideThe property is approached through double wooden gates over a gravelled driveway providing plenty of parking. The well-maintained gardens are mainly laid to lawn bordered by mature shrub and flower beds and interspersed with mature trees and hedges. There is a beautiful avenue of hornbeam trees edged with box balls, and some wonderful mature pleached lime trees. There is a spacious timber-framed summer house which is ideal as a home office or gym. There are also two useful garden sheds. A paved terrace area beside the house looks out across the gardens and is perfect for entertaining and al fresco dining.LocationThe pretty village of Uffington sits in the Vale of White Horse, on the edge of the North Wessex Downs Area of Outstanding Natural Beauty, overlooked by the chalk white horse which was cut into the hillside some 3,000 years ago. The village provides a good range of local amenities including a village store/post office, pub, tennis club and sports ground, as well as Sower Hill Livery, all surrounded by stunning countryside with a wide network of footpaths and bridleways, ideal for walking, cycling and riding. The market towns of Faringdon and Wantage provide a wider range of facilities including independent boutique shops, cafés and restaurants. A more extensive range of facilities can be found in Oxford and Newbury. Communications are excellent with regular direct trains from Swindon or Didcot into London Paddington and the west country, and a good network of roads, linking with the M4 motorway, providing access to major regional centres, Heathrow Airport and London. There is an excellent choice of schools in the area including Uffington primary school in the village, Cothill, Cokethorpe, The Manor Prep, St Hugh's, Radley College, Abingdon and Pinewood.
