以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
一座15世纪二级保护庄园别墅，其特征沉浸在沃里克郡乡村的壮丽景色中。
这座宏伟的住宅是拥有独特历史的难得机会。经过数个世纪的升级，这座房子在理查三世统治时期曾广受人们喜爱，后来从亨利八世租用。具有丰富的原始特征，经过多年的精心修and和扩建，这栋住宅真正成为了宏伟的住宅。总而言之，几乎有10,000平方英尺（929平方米）的可用空间。坐落在4.5英亩易于管理的土地上，这是一个完美的乡村度假胜地的定义。
一楼精美地展示了橡木镶板和深橡木框架的含铅轻质窗户，石板地板，裸露的天花板和墙横梁。有几个壁炉，包括一个带燃木火炉的迷人inglenook。有传言说，在宗教改革时期，楼梯下的商店里有一块镶板橡木门曾是一个牧师洞。传说大厅可以通过地下通道与Manor Lane的旧石塔相连。
接待大厅通过大堂进入，可通往大多数接待室。厨房拥有带AGA的现代大理石顶部饰面和独立的大型杂物间，而明亮的客厅可欣赏到三个侧面的景色，坚固的书房非常适合在家中工作。橡木镶板餐厅拥有悠久的历史，并设有开放式壁炉和一流的氛围，可举办美妙的晚宴。
楼上和所有房间都设有深橡木框的铅制轻质窗户，可欣赏沃里克郡乡村的壮丽全景。有两个楼梯和六个双人卧室，两个带套间设施以及一个家庭浴室。主卧套房具有特别显着的特征，带有重型天花板横梁，石制壁炉和橡木壁炉架，可通往套间，直通更衣室。
总共有超过4,000平方英尺（372平方米）的灵活附属建筑，包括独立式砖瓦房，砖瓦房，园丁的商店和车间。还有一个四车位的车库，大头钉室，自行车商店和马车房。值得一提的是，娱乐室和游戏室经过了全面的翻新，可提供从办公室到体育馆的各种用途。
通过安全的铁艺大门进入，大约有4.5英亩的场地，包括花园和围场。花园里的槌球草坪维护得很漂亮，周围环绕着各种灌木和边界。这里还有一个全天候的网球场，我们知道如果需要的话，可以选择获得更多土地。
Claverdon在前往伦敦的通勤者中很受欢迎（乘火车仅需1个小时以上），距M40仅4英里，距沃里克大路6英里，可轻松到达伯明翰，NEC和机场。克拉弗顿（Claverdon）位于沃里克郡（Warwickshire）的主要村庄之一，位于埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon），沃里克（Warwick）和亨利（Henley）之间的“金三角”内。
A 15th Century Grade II Listed Manor House steeped in character with superb views over the Warwickshire countryside.
This substantial residence is a rare opportunity to own a unique piece of history, near Stratford Upon Avon.
With many upgrades through the centuries, this house is known to have been loved in during the reign of Richard III and later leased from Henry VIII. With a richness of original features, this home has been carefully restored and extended over the years establishing a truly magnificent residence. All in all, there is almost 10,000 sq ft (929 sq m) of space available. Situated in over 4.5 acres of easily manageable land, this is the definition of a perfect country retreat.
The ground floor is superbly presented with oak panelling and deep oak framed leaded light windows, flagstone flooring, exposed ceiling and wall beams. There are several fireplaces including a stunning inglenook with wood burning stove. A panelled oak door in the under stairs store is rumoured to have been a priest hole in the Reformation period. Legend has it that the Hall could have linked to the old stone tower in Manor Lane via an underground passage.
The reception hall is entered through the lobby and provides access to most of the plethora of reception rooms. The kitchen has a modern marble top finish with an AGA and separate large utility room, whilst the brilliant drawing room has views to three sides and the substantial study is perfect for working from home. The oak panelled dining room is steeped in history and has an open fireplace and a superb ambiance for fantastic dinner parties.
Upstairs and throughout all of the rooms there are deep oak framed leaded light windows with spectacular panoramic views over the Warwickshire countryside. There are two staircases and six double bedrooms, two with en-suite facilities and also a family bathroom. The master bedroom suite has particularly significant features with heavy ceiling beam, stone fireplace and oak mantel and leads to an en-suite and through to a dressing room.
In total there are just over 4000 sq ft (372 sq m) of flexible outbuildings available including detached brick and tile barn, brick and tile stable block, gardener’s store and workshop. There is also a four car garage block, tack room, bike store and coach house. Significantly there is the recreation and games room which has undergone extensive refurbishment offering a range of uses from an office to gymnasium.
Entered through a secure wrought iron gate there are approximately 4.5 acres of grounds including gardens and paddock. The gardens are beautifully maintained with a croquet lawn and surrounded by a selection of mixed shrubs and borders. There is also an all-weather tennis court and we understand there to be the option of acquiring further land if desired.
Claverdon is popular for commuters travelling to London (just over 1 hour by train) and is just four miles from the M40 and 6 miles from Warwick Parkway and within easy reach of Birmingham, NEC and the Airport. Claverdon is situated in one of Warwickshire’s premier villages and within the ‘golden triangle’ between Stratford-upon-Avon, Warwick and Henley in Arden.
