以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
30 Hillsdale Drive 是 Belcourt Terrace 的一处杰出住宅，该住宅是著名的 Belcourt 纽波特海滩社区内的专属飞地。这座占地 3,478 平方英尺的宽敞住宅拥有四间卧室、三间全套浴室和一间盥洗室，高天花板、开放式底层，包括独特的正式起居室、餐厅、厨房和家庭活动室、宽敞的入口区和二楼平台，以及一个带电动汽车住宿的三车位车库。
经过多次翻修，设计师任命了一些设计师，如白橡木宽板地板、场景照明灯具、独立式浸泡浴缸和一系列丰富的饰面。厨房及其相邻的外部烹饪台是厨师的游乐场；它包括顶级电器、坎布里亚石材工作台面和大理石岛、丰富的白色橱柜以及沐浴在阳光下的早餐角。
室内/室外体验是这个家的最大特点。这个宽敞的后院是附近最大的后院，在绿色植物和花朵的床上长满了成熟的红木、液体琥珀、蓝花楹和珊瑚树。长长的草地通向第二个娱乐区或半篮球场，具体取决于喜好。这片绿洲内设有内置火坑、休息区和用餐区以及水泥板烧烤站，既为社交聚会创造了优雅的环境，又为家庭打造了梦想的游乐场。
该住宅的另一个显着特点是居住区的规模，所有四个居住区都很大。主套房与其他套房分开，通向水疗中心般的套房浴室，配有宽敞的步入式衣柜。带有内置书桌和橱柜以及充足光线的平台通向另外三间卧室，其中一间是额外的套间。
这个 24 小时门卫门禁的社区以其围墙内和面向公众的麦克阿瑟大道沿线的郁郁葱葱的景观而闻名。除了这些物理特征之外，贝尔考特露台还为居民提供了一个位于圆圈内部的大型游泳池、水疗中心和娱乐区，距离房屋仅几步之遥。贝尔考特 (Belcourt) 毗邻，为房主提供前往纽波特海滩著名景点的理想通道：上纽波特湾自然保护区和生态保护区（又名“后湾”）、时尚岛购物中心、目的地餐饮场所、约翰韦恩机场以及一些南加州最好的学校和海滩。
30 Hillsdale Drive is a standout residence in Belcourt Terrace, the exclusive enclave within the prestigious Newport Beach community of Belcourt. This expansive 3,478 square-foot home boasts four bedrooms, three full baths and one powder, a high-ceilinged, open-format ground floor that includes differentiated formal living, dining, kitchen and family rooms, expansive entry area and second-floor landing, and a 3-car garage with EV accommodations.
Multiple renovations have resulted in designer appointments like white-oak wide-plank floors, scene-setting light fixtures, a freestanding soaking tub and array of rich finishes. The kitchen, with its adjacent exterior cook station, is a chef’s playground; it includes top-of-the-line appliances, Cambria stone work surfaces and marble island, abundant white cabinetry, and a breakfast nook drenched in sunlight.
The indoor/outdoor experience is this home’s greatest feature. The largest in the neighborhood, this expansive backyard features a gallery of mature redwood, liquid amber, jacaranda and coral trees in beds of greenery and blossoms. The long stretch of grass leads to a second entertaining area or half-basketball court, depending on preference. A built-in fire pit, seating and dining areas and cement-slab BBQ station, within this oasis, create both an elegant setting for social gatherings and the dream playground for a family.
Another remarkable feature of this residence is the scale of the living quarters, all four of which are substantial. The primary suite is set apart from the others and spills into a spa-like en-suite bathroom, with a generous walk-in closet. The landing with its built-in desk and cabinets and copious light, leads to three more bedrooms, one of which is an additional en-suite.
This 24-hour guard-gated community is renowned for its lush landscape, both inside its walls and along the public-facing MacArthur Boulevard. In addition to these physical features, Belcourt Terrace provides its residents a large pool, spa, and entertainment area within the interior of the circle, just a short distance from the house. The proximity of Belcourt gives homeowners ideal access to the celebrated draws of Newport Beach: the Upper Newport Bay Nature Preserve and Ecological Reserve (aka “The Back Bay”), Fashion Island Shopping Center, destination dining options, John Wayne Airport, and some of the finest schools - and beaches - in Southern California.
