以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
工作中。
The Ceahlău Massif, referred to by Dimitrie Cantemir as the “jewel” of Moldova, is arguably the mountain that has most captivated the eyes and imagination of people. Each unique and spectacular location within this massif has its own legend, and the area is renowned for the richness and diversity of its landscapes, ranging from snow-capped peaks to majestic waterfalls and dense forests.
At the foothills of the massif, near the Durău resort, a true retreat has been established. The complex's location is truly privileged, situated right in the heart of the Ceahlău National Park and only 500 meters from Lake Bicaz – itself designated as a natural aquatic reserve.
Spanning nearly 2 hectares, the complex blends seamlessly into the landscape, complementing the “natural” offering with multiple modern functionalities. The heart of the retreat – its modern buildings and facilities – is shielded by a wooded area, an integral part of the property. It is the ideal place for solitary walks or picnics, longer rests, or group activities in the spaces arranged right in the midst of nature.
The built area maintains natural touches: stone-paved alleys, rustic wooden accents in the construction of the spacious gazebo, and an architecture characterized by simple and clean lines.
These are complemented by indispensable modern relaxation amenities: a tennis court, indoor pool, and sauna. The complex comprises two villas with a combined usable area of approximately 1,800 square meters. The first villa spans multiple levels, with the basement and ground floor designed as social spaces: a restaurant, bar, and wine cellar. The two upper floors and attic house 16 rooms, all with impressive views. The second, smaller villa has 9 rooms, with the covered pool and sauna located on the ground floor.
Beyond the relaxation options and modern amenities, the location is a significant advantage of the property. It is situated along numerous mountain hiking trails leading to the Ocolașul Mare, Toaca peaks, or Duruitoarea Waterfall, and is very close to the ski slopes in Durău.
