以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
著名的加拿大建筑师唐纳德查普曼创建的私人住宅是中世纪现代有机风格的建筑杰作。坐落在一个 1.5 英亩的庄园内，拥有超过 320 英尺的尼亚加拉河滨水区，这座约 5200 平方英尺的辉煌住宅出现从景观中成长，以一种时尚的方式呼应自然特征，在其引人注目的立面和公园环境之间建立了美丽的结合。这是一座由庭院和柱廊组成的房子，拥有宏伟的空间和高耸的天花板，仍然保留着拥抱的亲密温暖，高大的白色砖石墙被橡木框架软化，并被其抛光砖地板的泥土色调所打磨。从天花板到地板的玻璃窗柱廊连接了四个功能不同的亭子，这些亭子围绕着可访问的外部庭院组织；每个展馆的设计都旨在增强一种经过深思熟虑的生活方式的不同方面。而且，每个空间都呈现出自己令人难以置信的河流景观和河岸的卡罗莱纳州森林。这种杰作设计创造了一种格式塔，产生了一种在北美建筑中很少产生的禅意。一个在冬季、春季、夏季和秋季无缝过渡的格式塔，提供每个季节的最佳体验。而且，查普曼家族第一次决定将他们父亲的遗产传给下一个保管人。 Muskoka 所提供的一切，同时被葡萄园和屡获殊荣的酿酒厂、著名的餐厅、文化场所和滨湖尼亚加拉的历史所包围？？？ River Zen Estate 是真正适合那些有鉴赏力和精致品味的人的地方。这是一个千载难逢的机会，让您在独一无二的设计杰作中生活和享受生活。
The property that eminent Canadian architect Donald Chapman created to be his personal residence is an architectural masterwork in the Mid Century Modern Organic style.Set in a 1.5 acre estate lot with over 320 feet of Niagara River waterfront, this brilliant ~5200 square foot home appears to grow from the landscape, echoing the natural features in a fashion that establishes a beautiful marriage between its striking facade and parkland setting.It is a house of courtyards and colonnades, of grand spaces with soaring ceilings that still retain the intimate warmth of an embrace, of tall white masonry walls softened by oak timber framing and grounded by the earthy tones of its polished brick floors.Ceiling to floor glass windowed colonnades connect four functionally distinct pavilions organized around accessible exterior courtyards; each pavilion designed to augment a different facet of a measured thoughtful lifestyle. And, every space presents its own incredible views onto the river and into the Carolinian forest of the riverbank. This tour de force design creates a gestalt that generates a sense of Zen which has rarely been produced in North American architecture. A gestalt that seamlessly transitions through winter, spring, summer and fall to deliver the very best experience of each season.And, for the first time, the Chapman family has decided to pass their father???s legacy on to its next custodian.Everything Muskoka has to offer, while being surrounded by vineyards and award-winning wineries, famed restaurants, cultural venues and history of Niagara-on-the-Lake??? the Estate of River Zen is truly a place for those of discriminating and sophisticated taste.This is a once-in-a-lifetime opportunity for you to live and enjoy life in a one-of-a-kind design masterwork.
