以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
为了成立南匈牙利制帽厂，它需要私人资本以及国家和蒂米什瓦拉市的支持，该厂位于贝加河畔。档案证明，1899 年，市政府免费向菲利普·卢斯坦 (Phillipp Lustein) 和威廉·凯勒 (Wilhelm Keller) 授予了一块面积为 2 英亩的土地，靠近当时的道路高架桥和现在的中央公园。该工厂在十年内免缴市政税，但承诺为每位员工提供年度补贴。
这些建筑建于 1899 年至 1900 年，由该建筑的邻居建筑师 Ede Reiter 签名。帽厂生产毡毛帽、毛毡帽、兔毛帽，员工约500人，其中三分之二是女性，全部由蒸汽机辅助。不仅帽子的生产是现代化的，而且为工人提供的设施也很现代化——浴室、餐厅和休闲空间。
与罗马尼亚合并后，工厂被命名为蒂米什瓦拉帽子工厂，随后实行共产主义国有化。 1991年至1995年间，它通过MEBO方法私有化，并被称为PALTIM SA。经过一段时期的激烈文化活动，工厂的土地现在正在进行现代化城市开发项目，包括住宅和办公空间。
前行政大楼现在是一座历史古迹，是按照最高标准建造的综合体的一部分，为业主和子孙后代带来故事、历史和血统。此外，在建筑师 Ede Reiter 的帮助下，该房产以当时流行的分离派风格优雅地呈现出来。最近无可挑剔的建筑和结构翻新凸显了这种风格的美丽，以及它如何至今仍然具有相关性和吸引力。底层适合开设餐厅——也许是一家展示城市丰富美味美食的餐厅，而上层和阁楼则是宽敞明亮的空间，最适合办公活动、私人住宅甚至水疗中心。该酒店位于贝加河畔，船只安静地漂浮在水面上，附近还有海滨长廊，无疑将成为这座城市的地标。
In order for the Hat Factory of South Hungary S.A. to come into existence, it required private capital and support from the state and the city of Timișoara, where it operated on the banks of the Bega River. Archives attest that in 1899 the municipality granted, free of charge, to Phillipp Lustein and Wilhelm Keller a plot of land measuring 2 'cadastral acres' near the then-road viaduct and the current central park. The factory was exempt from paying municipal taxes for a decade but committed to providing annual subsidies for each employee.
Built in 1899-1900, the building structures bear the signature of the architect Ede Reiter, who was a neighbor to the property. The Hat Factory produced felt and wool hats, felt, and rabbit fur hats, with about 500 employees, two-thirds of whom were women, all assisted by steam-powered machines. Not only were the hats produced modern, but also the facilities provided to the workers – a bath, a dining hall, and relaxation spaces.
After the union with Romania, the factory was named the Timișoara Hat Factor y , and then came the communist nationalization. Between 1991-1995, it was privatized through the MEBO method and known as PALTIM SA. After a period of intense cultural activity, the factory's land is now undergoing a modern urban development project with residential and office spaces.
The former administrative building, currently a historical monument, is part of this complex built to the highest standards, bringing stories, history, and pedigree to its owner and future generations. Additionally, thanks to architect Ede Reiter, the property presents itself elegantly in the style that was fashionable at the time, Secession. The recent impeccable architectural and structural renovation highlights the beauty of this style and how it has remained relevant and attractive to this day. The ground floor is suitable for a restaurant – perhaps one that showcases the rich and flavorful gastronomy of the city, while the upper floor and attic are spacious and bright spaces, optimal for office activities, private residence, or even a spa. Located on the banks of the Bega River, with boats peacefully floating on the water and a promenade nearby, the property will undoubtedly become a landmark in the city.
