以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
不可否认，Predeal Resort 的历史与罗马尼亚公国的现代化进程息息相关； 1874 年 5 月 31 日，根据罗马尼亚和奥匈帝国之间的公约制定铁路线，这座城市变得众所周知。为聚落的发展奠定了坚实的基础，并在工业和旅游业方面迈出了繁荣时期的第一步。该别墅建于 1920 年代后半期，位于该市以体育和旅游相关活动而闻名的 Cioplea 区，是该地区最早建造的休闲建筑之一，随后成为 Teodor Vasilescu 教授的冬季住所。它后来成为普洛耶什蒂学校委员会（1937 年）的财产，该委员会是共产党上台前的最后一位所有者。 “齐奥塞斯库”别墅以传统风格建造，类似于瓦拉几亚地区的前廊房屋，因此得名，因为尼古拉齐奥塞斯库在 1950 年至 1958 年期间使用过它，当时该住宅由武装部队管理。当时，陆军少将齐奥塞斯库担任国防部副部长、陆军上级政治部部长等职务。因此，这座别墅成为齐奥塞斯库在完全控制该国之前在普雷代亚尔的第一个礼宾住所。 1965年后，礼宾别墅的监管权从国防部移交，由康乐部管理，同年齐奥塞斯库就任共产党总书记。
The history of the Predeal Resort is undeniably linked to the Romanian Principalities’ modernization process; the city became well-known when the railway line was drawn up by means of the Convention between Romania and Austria-Hungary, dated 31st of May 1874. The Predeal Station, located on the railway line connecting Ploiești and Brașov, was to become the turning point in the settlement’s development, and set off the first steps towards a prosperous period in terms of industry and tourism. The villa, built in the second half of the 1920s in Cioplea, the city’s area known for sports and tourism-related activities, was one of the first recreational buildings constructed in the area, and subsequently became the winter residence of Professor Teodor Vasilescu. It later on became the property of the Ploiești school committee (1937), which was the last owner before the communists came to power. Built in a traditional style, similar to that of front porch houses in the Wallachian region, the “Ceaușescu” villa got this nickname because it was used by Nicolae Ceaușescu between 1950 and 1958, when the residence was administered by the Ministry of Armed Forces. At that time, Nicolae Ceaușescu, an army major general, had the functions of Deputy Minister at the Ministry of National Defense, and Head of the Army’s Superior Political Department. This villa thus became Ceaușescu’s first protocol residence in Predeal before he took full control of the country. After 1965, the protocol villa’s supervision was transferred from the Ministry of Defence, and started being managed by the Recreation Department, in the same year when Ceaușescu became general secretary of the Communist Party.
