以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
随着计划完成并获得 Strand 设计审查委员会的批准,这座住宅将建在这个罕见的 ½ 英亩住宅上。照片仅为数字效果图。现代主义的杰作,由布朗设计集团和科罗纳多设计集团两家有远见的公司合作设计,无疑将在南加州海岸的杰出和鼓舞人心的住宅中占据一席之地。占地近 14,000 平方米,极具戏剧性和感性。英尺的住宅将位于加利福尼亚最负盛名的封闭式飞地之一,位于海岬的斯特兰德海滩上近半英亩的土地上。气势磅礴、时尚而庄严,这个家是玻璃、石头和木头的展示。其宽敞的空间、开放的平面图和玻璃墙营造出令人惊叹的宽敞和光线体验。几乎每间客房都可以欣赏到令人惊叹的海洋全景、卡塔利娜、海岬、日落和地平线。只有最好的材料和固定装置才能为住宅增光添彩。部分库存显示 Starfire 钢化玻璃、优质胡桃木和法国橡木; Nublado、Carrara 和 Statuarietto 大理石;和 Dornbacht 的厨房设备,以及顶级的 La Cornue、Miele 和 Viking 电器。房屋的设施与简单的清单不同,样品包括游泳池和水景、果岭和高尔夫模拟器、水疗和桑拿、家庭影院、办公室、葡萄酒墙、露台和户外空间。报价是卖方为买方建造的已完工房屋的价格。
With plans completed and approved by the Strand Design Review Committee this home is offered to be built on this rare ½ acre homesite. Photos are digital renderings only. The masterpiece of Modernism, designed through a collaboration of the two visionary firms of Brown Design Group and Coronado Design Group, will undoubtedly take its place among the distinguished and inspiring homes on the Southern California coast. Dramatic and sensual, the nearly 14,000-sq. ft. residence will rest on nearly one-half acre above Dana Point Strand Beach in one of California’s most prestigious gated enclaves, The Strand at Headlands. Imposing and sleek, yet stately, the home is a showcase of glass, stone and wood. Its expansive spaces, open floorplan, and walls of glass create an awe-inspiring experience of spaciousness and light. Nearly every room provides breathtaking panoramic ocean views, Catalina, The Headlands, sunsets, and beyond to the horizon. Only the finest materials and fixtures will grace the residence. A partial inventory reveals Starfire tempered glass, premium walnut and French oak; Nublado, Carrara and Statuarietto marble; and kitchen fixtures by Dornbacht, complemented by top-of-the-line La Cornue, Miele and Viking appliances. The home’s amenities defy a simple list, a sampling includes pools and water feature, a putting green and golf simulator, spa and sauna, home theater, office, wine wall, terraces and outdoor spaces. The offering price is for the completed home to be built by the Seller for the Buyer.