以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
罗杰斯岛是一片令人眼花缭乱的夏日度假胜地，占地7.65英亩的私人岛屿，周围环绕着康涅狄格州海岸线上风景如画的顶针群岛（Thimble Islands）中长岛海峡的360度全景海滨景观。该岛以布兰福德的原始定居者之一约翰·罗杰斯的名字命名，他的家族在1710年至1858年间拥有该岛。罗杰斯岛只能乘船抵达，感觉就像一个与世隔绝的世界。这座壮观的建筑群坐落在美丽的成熟花园之中，由一栋约建于1902年的十居室都铎式住宅、一个海滨泳池、一个泳池小屋和一个果岭组成。附属建筑包括一间四居室的客用小屋、一间两居室的员工宿舍、一个阁楼工作室和一个温室。发电机房内设有一台15万千瓦的商用级发电机。岛上有两个码头：一个用于服务配送，另一个供私人使用；此外还有一个沙滩船坞。该项目还包括位于布兰福德斯托尼溪村飞点路51号的大陆住宅。这座海滨住宅位于私人半岛的尽头，拥有私人码头，可提供额外的客房或员工住宿，并可独立于城镇码头前往罗杰斯岛，十分便捷。这两处房产的结合，让拥有岛屿的梦想成为现实！
这栋8,746平方英尺的房屋建于海拔45英尺的海角上，拥有两间厨房、10间卧室、6间浴室和2间半浴室，专为夏季娱乐和接待而设计，拥有宽敞的空间。宽敞的平面布局流畅地贯穿正式和非正式空间。贯通前后的门厅从正门通往码头，再延伸至环绕房屋后部的宜人桃花心木门廊。通风良好的客厅配有燃木壁炉，与位于门厅一侧的餐厅相连。另一侧是家庭活动室，同样配备燃木壁炉，通向厨房和带顶棚的门廊用餐区。厨房于2024年翻新，配备卡拉卡塔大理石台面、Waterworks品牌卫浴、八头Wolf炉灶、两台SubZero冰箱、一台Cove洗碗机和一个吧台。主厨房外隐藏着一个宽敞的餐饮厨房，配备商用级电器。门厅外设有化妆间。2023年新铺设的直纹松木地板使空间更加统一。根据季节变化，房屋一侧的门廊上会安装健身器材，打造一个户外健身房。每间卧室都能欣赏到美丽的阳光和水景。主卧套房于2023年翻新，配有壁炉、私人阳台、带桑拿浴室的浴室以及雪松木衬里的衣橱。二楼还有4间卧室和4间浴室。带台球桌的游戏室设有通往一楼的后楼梯。三楼设有五间卧室和一间带走廊的浴室，以及一间光线充足的游戏室。步入式下层设有洗衣房、自然冷却的酒窖、储藏室和额外的冰箱。
带厨房的四卧室客用小屋通向美丽的海滨门廊。商业温室旁边是员工宿舍，内设两间带独立卫浴的卧室，每间都配有小厨房。一间带户外淋浴、阁楼和小厨房的单间小屋，可用作水疗/按摩空间或艺术工作室。
美丽的翠绿草坪从房屋向下倾斜，通往带水疗中心的豪华海水泳池，俯瞰着点缀着帆船的水面。带小厨房的泳池小屋通向水边凉亭，可供池畔用餐。泳池外岩石海岸线上，坐落着一座凉亭，是绝佳的观景地点。其他度假村式设施包括网球场、杰克·尼克劳斯设计的果岭以及坐落在巨石之间的篝火坑。精美的景观设计是该物业的一大特色，拥有优雅的正式花园和带瀑布的锦鲤池。丰富的成熟树木和植物在景观照明的映衬下更加醒目。全岛覆盖互联网。
A dazzling summer resort-like oasis, the private 7.65-acre Rogers Island is surrounded by cinematic 360-degree waterfront views of Long Island Sound in the Thimble Islands archipelago off the scenic Connecticut shoreline. It is named for John Rogers, one of Branford’s original settlers, whose family owned the island from 1710 to 1858. Accessed only by boat, Rogers Island feels a world apart. Set amidst beautifully mature gardens, the spectacular compound is comprised of a c.1902 ten-bedroom Tudor house, a waterfront pool, pool house and putting green. Outbuildings include a four-bedroom guest cottage, two-bedroom staff quarters, loft studio and greenhouse. A generator hut houses a commercial grade 150,000 kW generator. There are two docks: one for service deliveries, the other for private use; as well as a sandy boat launch. Also included in the offering is a mainland compound at 51 Flying Point Road in Branford’s village of Stony Creek. At the end of a private peninsula, this seaside compound with private dock provides additional guest or staff housing, as well as an invaluable access point to Rogers Island, independent of the town docks. Together, the two properties make the dream of owning an island a reality!
Built on a promontory 45 feet above sea level, the 8,746 square foot house is designed for summer entertaining and hosting on a large scale with two kitchens, 10 bedrooms, 6 bathrooms and 2half baths. The expanded floor plan flows easily through formal and informal spaces. The front-to-back foyer opens from the front entrance leading up from the dock back to a delightful mahogany porch that wraps around the back of the house. The airy living room with wood-burning fireplace adjoins the dining room on one side of the foyer. On the other side, the family room -also with wood-burning fireplace- opens to the kitchen and a covered dining area on the porch. Renovated in 2024, the kitchen features Calacatta marble countertops, Waterworks fixtures, an eight-burner Wolf range, two SubZero refrigerators, a Cove dishwasher and a wet bar. Tucked away from the main kitchen is a spacious catering kitchen with commercial-grade appliances. There is a powder room off the foyer. Straight grain pine floors newly installed in 2023 unify the spaces. In season, exercise equipment is installed on the porch on the side of the house, creating an al fresco gym. Every bedroom takes in the gorgeous light and water views. Renovated in 2023, the primary suite has a fireplace, private balcony, bathroom with sauna and cedar-lined closets. There are 4 addtional bedrooms on the second floor and 4 bathrooms. The game room with billiard table has a back staircase to the first floor. There are 5 bedrooms and one hall bathroom on the third floor, as well as a light-filled playroom. Walk-out lower level has a laundry room, a naturally cooled wine cellar, storage space and additional refrigerators.
A 4 bedroom guest cottage with kitchen opens to a glorious waterfront porch. Next to the commercial-size greenhouse are staff quarters with 2 en-suite bedrooms, each with kitchenettes. A studio cottage with outdoor shower, loft and kitchenette could serve as a spa/massage space or artist studio.
Beautiful emerald lawns slope down from the house to the luxurious saltwater pool with spa overlooking the water dotted with sailboats. The pool house with kitchenette opens to a waterside pergola for poolside dining. Perched on the rocky shoreline beyond the pool, a gazebo enjoys a perfect lookout point. Additional resort-like amenities include a tennis court, Jack Nicklaus-designed putting green and a firepit set amongst the boulders. Exquisite landscaping hallmarks the property, with an elegant formal garden and a koi pond with cascading waterfall. An abundance of mature trees and plantings are highlighted by extensive landscape lighting. There is island-wide internet access.
