以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
当您从旧城堡穿过桥梁时，位于旧约瑟芬和伊丽莎白街区之间的边界上，即现在的 12 月 16 号大道上，曾经被称为彼得罗瓦拉丁，您的目光会惊讶地上升到弗朗茨·马歇尔宫殿——这是一幅壮观的石画布。其中大师亲手雕刻出丰富的装饰。
作为城堡滨海大道的一部分，该地区直到 1892 年之后才得以开发，当时城镇规划计划接受了城市的扩张和建筑物的建设。当时，建筑师 Martin Gemeinhardt 设计了具有时代风格（分离派和新艺术风格）的美丽建筑。 Martin Gemeinhardt 是第一次世界大战的参与者、政治活跃分子和企业家（一家砖厂的共同所有者），因此完美地融入了生活的现实，他于 1902 年获得了建筑工程师的认证，并利用自己的技能来弥补日常的灰色这座城市拥有装饰华丽的建筑。他设计了雅卡布·森德斯 (Jakab Csendes)、费伦茨·马歇尔 (Ferencz Marshall)、约翰·哈劳尔 (Johan Harlauer)（孔雀和猫头鹰之屋）、罗穆卢斯·尼科林宫 (Romulus Nicolin House)、蒂米什瓦拉储蓄宫 (Timişoara Savings House Palace)、卡罗利 (卡尔) 魏兹宫 (Károly (Karl) Weisz Palace)（前皇家酒店）的宫殿，大量采用植物、动物和象征图案。以及萨拉蒙·施努勒和阿道夫·哈内克宫。他们的外墙精致、优雅，充满生机，吸引了同胞们的注意，他们以喜悦的心情欢迎他们，当时的报纸提到了他们的就职典礼。
随着 19 世纪末和 20 世纪初林荫大道于 12 月 16 日竣工，该地区具有统一性和对称性，增加了建筑物的纪念性。外墙装饰华丽，屋顶很高，建筑师在拐角处建造了塔楼或小楼。因此，弗朗茨·马歇尔宫被连续的街道所包围，街道的正面由相同风格和高度的建筑组成，分布在底层和两层；通常，业主住在前面的部分，其余的公寓则出租给那些愿意的人。
As you cross the bridge from the old Citadel, on the border between the old Iosefin and Elisabetin neighborhoods, i.e. on the current 16 Decembrie Boulevard, once called Petrovaradin, the gaze rises in amazement to encompass the Franz Marschall palace – a spectacular stone canvas on which master hands carved rich decorations.
Being part of the Citadel's esplanade, this area could only be developed after 1892, when the town planning plans accepted the expansion of the city and the construction of buildings. It is the time when the architect Martin Gemeinhardt designs beautiful buildings in the styles of the era - Secession and Art Nouveau. Participant in the First World War, politically active and entrepreneur (co-owner of a brick factory), therefore perfectly integrated in the realities of life, Martin Gemeinhardt obtained certification as a construction engineer in 1902 and used his skills to compensate for the everyday gray endowing of the city with fabulously decorated buildings. Generous with vegetal, zoomorphic and figurative motifs, h designed the palaces of Jakab Csendes, Ferencz Marshall, Johan Harlauer (House with Peacocks and Owls), Romulus Nicolin House, Timișoara Savings House Palace, Károly (Karl) Weisz Palace (former Royal Hotel) and Salamon Schnürer and Adolf Hanecker Palace. Their façades, elaborate, elegant and with life pulsating in them, captured the attention of his fellow citizens, who welcomed them with joy and with inaugurations mentioned by the newspapers of the time.
As the end of the 19th century and the beginning of the 20th bring the finalization of the boulevard 16 Decembrie, the area has a unity and a symmetry that adds to the monumentality of the buildings. The façades are richly decorated, the roofs are high and at the corners the architects went for towers or aedicula. Thus, the Franz Marschall palace is framed in continuous street fronts formed by buildings of the same style and height regime, arranged on the ground floor and two floors; as a rule, the owner lived in the front part, the rest of the apartments being rented out to those who wished.
