以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这是一个难得的机会:同一业主同时出售两家企业!出售的是位于华盛顿山谷中心地带的长期 Duraclean 交钥匙特许经营权。 Duraclean NH 的购买价格为 271,000 美元,包括长期员工、4 辆车以及保持业务不间断运行所需的所有设备和用品。 35 年来,Duraclean 一直是硅谷同类企业中的佼佼者,拥有庞大的客户名单、卓越的声誉和宝贵的社区关系。业主非常努力地工作,以确保下一任业主从第一天开始就能顺利过渡!但等等,它会变得更好! Duraclean 所在的 8,400 平方英尺、低维护成本、完全出租的金属建筑也正在出售。位于 Rt 沿线的完美位置。 16/302,以及办公、零售和仓库/存储空间的完美结合,3 个高架门和充足的铺砌停车场,这座建筑是 3 个长期营业的所在地。所有空间都有自己的浴室和入口,租户自己支付所有水电费。该建筑单独出售,售价为 1,279,000 美元。请注意,未经卖方同意,在 Duraclean 特许经营权出售之前,建筑物不得转让。详情请来电咨询。企业和建筑物可以一起转让,只需花费 1,550,000 美元即可全部归您所有。财务信息未披露。考虑将此作为迈向新未来的第一步!
Here is a rare opportunity: 2 businesses for sale together by the same owner! For sale is a turn key, long standing Duraclean franchise in the heart of the Mountain Washington Valley. Duraclean NH can be purchased for $271,000 and includes long time employees, 4 vehicles, and all the equipment and supplies you'll need to keep the business going without interruption. Duraclean has been the top business of its kind in the valley for 35 years and has a huge customer list, excellent reputation, and invaluable community relationships. The owner has worked very hard to make sure a transition will be smooth for the next owner starting day 1! But wait, it gets even better! The 8,400 sq. ft., low maintenance, fully leased, metal building that houses Duraclean is for sale too. With a perfect location along Rt. 16/302, and a great combination of office, retail and warehouse/storage space, 3 overhead doors, and plenty of paved parking, this building is home to 3 long standing business. All spaces have their own bathrooms and entrances, and tenant's pay all their own utilities. The building is being offered separately for $1,279,000. Please note the building can not transfer before the Duraclean franchise is sold without the seller's consent. Please call for details. The business and building can transfer together and all can be yours for $1,550,000. Financials available with non-disclosure. Consider making this the first step toward your new future!