以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
独特、迷人的复式公寓，位于玛丽亚罗塞蒂街的一栋二战期间的建筑内，靠近罗塞蒂广场和大学广场。该公寓以其优雅和个性而著称，坐落在马塞尔·马勒 (Marcel Maller) 创建后建造的具有代表性的现代建筑中，拥有丰富且完整记录的历史。它属于 Iancu Saraga 居住的 Saraga 家族，他是一位著名的编辑，其中包括“老佛爷百货公司”商店布加勒斯特分店的老板，现在被称为“维多利亚”商店。该公寓以三个特殊元素为特色：质量、空间和独创性。真正的主人热爱美丽和真实，保留并精心修复了所有有价值的元素：胡桃木贴面的实木门（其中一个是弧形的）、实木地板（橡木和胡桃木）和功能性壁炉华丽的锻铁元素。增设三层玻璃窗、净水软化系统、8kW自动启动发电机、视频监控系统和独立供水供电。该建筑的建筑师马塞尔·马勒 (Marcel Maller) 个性鲜明，是在布加勒斯特建模和实施现代主义风格的建筑师之一。他的杰出作品讲述了 1930 年代布加勒斯特社会心态的变化，一种只有一个目的的新生活方式：舒适。对创新持开放态度，马勒有自己的建筑词汇，他在他的作品内外使用，比例匀称的风格建筑。这就是为什么在 1932 年，当时罗马尼亚最大的出版公司 Saraga Brothers 的老板 Iancu Saraga 坚信建筑师 Marcel Maller 将在 Maria Rosetti Street 上建造一座谈论新现状的建筑，关于进步，萨拉加家族和当时其他知名人士的住宅楼。 Saraga 公寓位于最后两层（第 4 和第 5 层），与其他公寓不同。一楼（217 平方米）拥有令人印象深刻的起居区（93 平方米）、光线充足的房间、宽敞的玻璃空间和多功能设计。目前，三个开放的房间，优雅个性化，用作客厅、餐厅和家庭影院区。此外，在同一层还有一个睡眠区，其中包括 2 间卧室，其中一间带私人浴室、一间带宽敞存储空间的厨房、另一间浴室和一个卫生间。二楼总面积为 110 平方米，包括一个令人印象深刻的开放式露台，面积为 49 平方米，可俯瞰 I. L. Caragiale House 和“Gradina Icoanei”公园。五楼有浴室和技术室，有自己的43kW燃气集中供暖装置。大楼前有很多停车场。地理位置优越，位于两个主要地铁站 University 和 Romana Square 之间，距离 Gradina Icoanei 公园和 Bulandra 剧院仅 200 米，距离罗马尼亚雅典娜神庙、皇宫、国家剧院仅 10 分钟路程和老中心。照片：加布里埃尔·吉兹达武
A unique, entrancing duplex-type apartment, situated in an interwar building on Maria Rosetti Street, close to Rosetti Square and University Square. Remarkable for its elegance and individuality, situated in a representative modern building, built after Marcel Maller’s creation, the apartment has a rich and completely documented history. It belonged to the Saraga family, where Iancu Saraga lived, a renowned editor and, among others, the owner of the ‘’Aux Galeries Lafayette’’ store, Bucharest branch, known nowadays as ‘’Victoria’’ store. The apartment is distinguished by three special elements: quality, space and originality. In love with beauty and authenticity, the actual owner kept and carefully restored all the valuable elements: the solid wood doors with walnut veneer (one of them has a curved shape), the solid wood flooring (oak and walnut) and the functional fireplaces with splendid wrought iron elements. Triple glazed windows have been added, a water purification and softening system, a 8kW power generator with automatic start, video surveillance system and individual water and electricity supply. Marcel Maller, the architect of the building, was a strong personality and one of the architects who modelled and implemented the modernist style in Bucharest. His distinguished works speak of a change in the mentality of Bucharest society in the 1930s, a new way of life that had only one purpose: comfort. Open to innovation, Maller had his own architectural vocabulary that he used inside and outside his compositions, well-proportioned stylistic buildings. This is the reason why in 1932, Iancu Saraga, the owner of the biggest publishing company in Romania at that time, Saraga Brothers, was convinced that the architect Marcel Maller will build on Maria Rosetti Street a building that would talk about the new quo status , about progress, a residential building for the Saraga family and other well-known personalities of the time. The Saraga apartment is located on the last two floors (the 4th and 5th) and is different from the other apartments. The first floor (217 sqm) has an impressive living area (93 sqm), well-lit rooms, large glazed spaces and a versatile design. Currently, three open rooms, elegantly individualized, are used as a living room, a dining room and a home cinema area. Also, on the same level there is a sleeping area that includes 2 bedrooms, one with a private bathroom, a kitchen with generous storage space, another bathroom and a toilet. The second floor, with a total surface of 110 sqm, includes an impressive open terrace, which covers an area of 49 sqm, overlooking the I. L. Caragiale House and the ‘’Gradina Icoanei’’ Park. The 5th floor has a bathroom and a technical room, with its own 43kW gas central heating unit. There are plenty of parking lots in front of the building. The location is ultra-central, exceptional, at equal distance between the two main metro stations, University and Romana Square, just 200 meters from the Gradina Icoanei Park and Bulandra Theater, 10 minutes from the Romanian Athenaeum , the Royal Palace, the National Theater and the Old Center. Photo: Gabriel Ghizdavu
