以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这是一栋最具吸引力的中层维多利亚式建筑,彰显了那个时代的许多特色,提供分布在三层楼的匀称、明亮的住宿。地理位置优越,位于这个非常理想的地区,毗邻 Rathmines 和 Rathgar 村的所有便利设施,但步行即可到达都柏林市中心。
169 号距离 Rathgar 路较远,是一栋维护良好的两层花园住宅,面积约为 261 平方米(2,809 平方英尺),后方的马厩建筑面积达 67 平方米(721 平方英尺),可通往后面的巷道称为 Rathgar Place。
一个一流的家庭住宅,前面设有街边停车场,花岗岩台阶通往大厅地板前门。宽敞的接待大厅拥有令人印象深刻的高高天花板、华丽的天花板飞檐、中心玫瑰、特色楣梁和原始的抛光木地板。走廊外有两间非常精致的相连接待室,均配有仿古黑色大理石壁炉、高高的天花板、天花板拱形和中心玫瑰花。楼上有五间卧室,或四间卧室加一间书房,一间带淋浴的浴室和位于房子最顶层的卫生间,还有一间淋浴间,以及位于下面一层的独立卫生间。
在花园层,有一个独立的公寓/公寓,有独立的通道,包括带楼下卫生间的入口大厅、宽敞明亮的厨房/客厅、内部走廊,旁边有家庭办公室/书房、公用储藏柜、带家具的双人卧室套间淋浴间关闭,双门通向后院和后花园。
室外,后花园可从上层住宅和花园层进入,是该房产的一个独特卖点,长度延伸至 30.30m(100 英尺),马厩住宅/马厩场地向后延伸至面积约 67 平方米(721 平方英尺),可通往 Rathgar Place。马厩场地目前用作地面车间和上层储藏室,但改造为马厩住宅的时机已经成熟,几个附近的邻居就证明了这一点。
169 号主要是住宅区,地理位置优越,距离 Rathmines 和 Rathgar Villages 仅有很短的步行路程,提供极大的便利。 Rathgar Village 拥有许多专卖店、酒吧、熟食店和精品餐馆。 Rathmines 是一个充满活力的年轻环境,拥有大多数大型超市、翻新的 Stella 电影院、Swan Omniplex 电影院、Rathmines 图书馆、Swan 游泳池和休闲中心,以及令人羡慕的酒吧和餐厅,提供各种美食。 Ranelagh 村、Terenure 村和都柏林市中心都近在咫尺。该地区的当地学校包括 Rathgar Junior School、Rathgar National School、Zion School、The High School、Stratford College、St Mary’s College 和 Alexandra College 都在附近。附近的当地公园包括布希公园、帕默斯顿公园和多德公园,都是散步和跑步的绝佳选择。其他当地体育俱乐部包括 Rathgar 网球俱乐部、Rathgar 曲棍球俱乐部和 Our Lady’s 曲棍球俱乐部。该地区的橄榄球俱乐部包括圣玛丽学院和特伦纽尔学院。米尔敦 (Milltown)、格兰奇 (The Grange) 和城堡高尔夫俱乐部 (Castle Golf Club) 的周边俱乐部可供客人打高尔夫球。
A most appealing mid terraced Victorian property that celebrates many features of its era, offering well-proportioned, bright accommodation laid out over three floors. Superbly located in this highly desirable area adjacent to all of the amenities of both Rathmines and Rathgar villages, yet within walking distance of Dublin city centre.
Well set back from Rathgar Road, 169 is a well maintained two-storey over garden level residence extending to approximately 261 sqm (2,809 sq. ft) with mews building to the rear extending to 67 sqm (721 sq. ft) with access onto the laneway to the rear known as Rathgar Place.
A superb family home with off-street car parking to the front and granite steps up to the hall floor front door. There is a gracious reception hall with impressive high ceilings, ornate ceiling cornicing, centre rose, feature architrave, and original polished timber flooring. Off the hallway, there are two very fine interconnecting reception rooms both with period black marble fireplaces and high ceilings, ceiling coving, and centre roses. On the upper floors, there are five bedrooms, or four bedrooms plus a study, a bathroom with shower and WC servicing the very top of the house and a shower room, and separate WC a level below.
On the garden level, there is a self-contained apartment/flat with separate access comprising entrance hall with downstairs WC, large bright kitchen/living room, inner hallway off which there is a home office/study, utility storage cupboard, double bedroom with ensuite shower room off, and double doors leading onto the back patio and on to the back garden.
Outside, the rear garden, which can be approached from both the upper house and the garden level, is a particular selling feature of the property and extends to 30.30m (100ft) in length, with mews residence/mews site to the rear extending to approximately 67 sqm (721 sq. ft) with access out onto Rathgar Place. Mews site currently used as workshop on ground level and storage on upper level, but ripe for renovation into mews residence, as evidenced at several near neighbours.
A largely residential area, 169 is superbly located, offering tremendous convenience being within a very short walk to both Rathmines and Rathgar Villages. Rathgar Village has a host of specialist shops, pubs, delis and boutique eateries. Rathmines, a vibrant young environment, hosts most of the major supermarkets, the refurbished Stella cinema, the Swan Omniplex cinema, Rathmines library, the Swan swimming pool & leisure centre, plus an enviable collection of pubs and restaurants celebrating a wide spectrum of cuisines. Ranelagh village, Terenure Village and Dublin city centre are all within easy access. Local schools in the area include Rathgar Junior School, Rathgar National School, and the Zion School, The High School, Stratford College, St Mary’s College, and Alexandra College are all within close proximity. Local parks nearby include Bushy Park, Palmerston Park, and The Dodder Park, all excellent options for walking and running. Other local sports clubs include Rathgar Tennis Club, Rathgar Hockey Club and Our Lady’s Hockey Club. Rugby clubs in the area include St Mary’s and Terenure College. Golf is available in the surrounding clubs in Milltown, The Grange, and Castle Golf Club.