以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
波罗的海的罕见发现 - 传统的宅基地，邻近的房产用于隐私或开发。如此规模的地产（总面积 9.02 公顷）和美景在波罗的海沿岸是很少见的。主要财产（1.3公顷）是一个传统的拉脱维亚宅基地，位于一个古老的渔村，拥有独特的氛围和理想的房地产。通过自家的草地步行至海边仅需5分钟。这是自然爱好者的天堂，村庄位于两个自然公园 - 帕普和贝尔纳蒂之间。庄园内有四栋建筑于 2000 年代初建造和翻新，包括一栋住宅小屋、一个长谷仓、一个地窖和一个三层高的观海平台，并附有睡眠或娱乐阁楼和车库。这些建筑是由工匠利用拉脱维亚传统建筑特色精心建造的。其他建筑包括一座建于 1920 年代的大型住宅和一间可根据您的愿望进行翻新的传统桑拿浴室。允许在沿海保护区外的该房产的东半部进行施工。三个相邻的地产（1.02 公顷、2.31 公顷和 0.47 公顷）位于内陆的下一条线，允许施工——或者像当前业主那样将它们用作大型隐私缓冲区。毗邻的 3.92 公顷房产位于海岸保护区内的海岸上，虽然不允许施工，但这是您自己的私人度假胜地，可以在沙丘、草地和树林中享受，并欣赏海岸线和波罗的海的广阔景色。
该村庄位于波罗的海沿岸，距离利耶帕亚 21 公里，距离克莱佩达 80 公里，距离尼卡教区中心 10 公里，距离格罗比纳县中心 36 公里，距离里加 241 公里。
尤尔马尔希姆斯（Jūrmalciems）是南库尔泽梅区尼卡教区的一个遗址。该村庄位于波罗的海沿岸，距离利耶帕亚 21 公里，距离克莱佩达 80 公里，距离尼卡教区中心 10 公里，距离格罗比纳县中心 36 公里，距离里加 241 公里。
Rare find on the Baltic Sea - traditional homestead with adjacent properties for privacy or development. Properties of this size – 9.02 hectares total – and beauty are rarely available on the Baltic shore. The primary property (1.3 ha) is a traditional Latvian homestead located in an old fishing village with a unique atmosphere and desirable real estate. The homestead is only a 5-minute walk to the seaside through your own meadows. It is a nature lover’s paradise and the village is located between two nature parks – Pape and Bernāti. Four buildings in the homestead were built and renovated in the early 2000s, including a residential cottage, a long barn, a cellar and a three-story-high sea viewing platform with attached sleeping or recreation loft and garage. These buildings were built by craftsmen with great care using traditional Latvian architectural features. Other buildings include a large residential house built in the 1920s and a traditional sauna which can be renovated according to your desires. Construction is allowed on the eastern half of this property outside the coastal protection zone. Three adjacent properties (1.02 ha, 2.31 ha and 0.47 ha) are located in the next line inland and construction is permitted – or use them as a large privacy buffer as the current owner has done. An adjacent 3.92 ha property is located on the coast within the coastal protection zone and, while construction is not allowed, this is your own private retreat to enjoy among the dunes, meadows and woods with expansive views of the coastline and the Baltic Sea.
The village is located on the coast of the Baltic Sea, 21 km from Liepāja, 80 km from Klaipeda, 10 km from the center of Nīca parish, 36 km from the center of Grobiņa county and 241 km from Riga.
Jūrmalciems is a site in the Nica parish of the Southern Kurzeme district. The village is located on the coast of the Baltic Sea, 21 km from Liepāja, 80 km from Klaipeda, 10 km from the center of Nīca parish, 36 km from the center of Grobiņa county and 241 km from Riga.
