以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
出售的是三十年代实用建筑的明珠，这是一栋宽敞明亮的私人家庭住宅，由建筑师 Herzmarka 于 1939 年建造，并于 2009 年根据建筑师 Liene Griezīte 开发的建筑项目进行了精心翻修和修复。
总面积为 2044 平方米，其中有一个维护良好的美丽花园，种植着拉脱维亚典型的植物种类以及稀有和鲜为人知的植物种类，以及两栋建筑 - 一座住宅楼，面积面积491.2平方米，农舍面积106平方米。
花园内建有毛细管浇水系统。
住宅共有2层，可有条件地分为4个街区或区域，以及一个地下室。
如有必要，该建筑可改建为 4 间独立的公寓。
一楼设有一间舒适的厨房，通向一间宽敞的餐厅，并设有通往房屋庭院露台（56平方米）的出口。厨房里历史悠久的燃木火炉已被修复。宽敞的客厅（38.9 平方米）设有通往阳台的出口和经过翻新的壁炉炉灶。三个独立的房间，未来可用于任何用途，一间浴室，也可用作客用卫生间，一间储藏室。
房子的一楼和二楼由经过修复的历史木楼梯连接，而楼梯的宽敞感是由内置玻璃窗创造的，并有一个通往小阳台的出口。
二楼有两间卧室区 - 有条件的父母区（三间独立的房间和一间浴室，从一间房间到二楼阳台的出口）和儿童区（三间独立的房间、一间浴室、一间储藏室和一个衣柜） ）。
地下室（67平方米）设有一间燃气锅炉房（布德鲁斯）和两间杂物间。
房子有独立的燃气供暖、里加城市供水和污水处理连接、光纤互联网。
住宅的墙壁和屋顶与内部绝缘，外部饰面的生锈油漆是由一位格鲁吉亚艺术家创作的。
农场建筑内设有带前厅的蒸汽浴室、带卫生间的淋浴间和储藏室/谷仓。蒸汽浴室的装饰采用了特殊的 tadelakt 石灰灰泥技术。附属建筑有一个草屋顶、一个露台和一个可停放两辆车的车库。
该酒店位于Dzirciema安静的Dārza街，这是Pārdaugava两条主要街道（Slokas和Dzirciema）之间的一条小街道。方便前往公共交通、学校、幼儿园、超市。
一个特殊且经过深思熟虑的地方，拥有自己的历史光环。
For sale a pearl of functional architecture of the thirties, a spacious and bright private family house built in 1939 by architect Herzmarka and carefully renovated and restored in 2009 according to a construction project developed by architect Liene Griezīte.
The total area consists of a plot of land of 2044 m2, in which there is a well-maintained beautiful garden with plant species typical for Latvia, as well as rare and less known plant species, and two buildings - a residential building with an area of 491.2 m2 and a farm building with an area of 106 m2.
A capillary watering system has been built in the garden.
The residential house has 2 floors, which can be conditionally divided into 4 blocks or zones, and a basement.
If necessary, the building can be converted into 4 separate apartments.
On the 1st floor, there is a cozy kitchen, which leads into a spacious dining room with an exit to the terrace (56m2) in the courtyard of the house. The historic wood-burning stove has been restored in the kitchen. A spacious living room (38.9 m2) with an exit to the veranda and a renovated fireplace-stove. Three separate rooms of any kind of use in the future, a bathroom that also serves as a guest WC, a storage room.
The first and second floors of the house are connected by the restored historical wooden stairs, while the spaciousness of the staircase is created by the built-in glazing with an exit to a small balcony.
On the 2nd floor there are 2-bedroom blocks - conditional parents' (three separate rooms and a bathroom, from one room the exit to the 2nd floor veranda) and children's areas (three separate rooms, a bathroom, a storage room and a wardrobe).
In the basement (67m2) there is a room for a gas boiler (Buderus) and 2 utility rooms.
The house has independent gas heating, Riga city water and sewerage connection, optical internet.
The walls and roof of the residential house have been insulated from the inside, the patinated paint of the exterior finish was created by a Georgian artist.
In the farm building there is a steam bath with anteroom, a shower room with WC and a storage room/barn. A special tadelakt lime plaster technology is used in the decoration of the steam bath. The outbuilding has a grass roof, a terrace, and a carport for two cars.
The property is located in the quiet Dārza street of Dzirciema, which is a small street between two main streets of Pārdaugava - Slokas and Dzirciema. Excellent access to public transport, schools, kindergartens, supermarkets.
A special and a well-thought-out place with its own historical aura.
