以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于马耳他最高端的海滨开发项目——波托马索码头 (Portomaso Marina) 的这套独一无二的超级复式住宅，正等待着您！这套非凡的房产直达地中海最负盛名的码头之一，世界一流的停泊设施近在咫尺。它融合了优雅的建筑风格与现代奢华，为追求海滨宁静与全球便利的人士提供难得的生活方式投资。该住宅拥有约 450 平方米的内部空间，分布在两层装修精美的楼层，是宽敞明亮的生活空间的典范。每层楼均设有独立的入口，可通过公共楼梯井和电梯井进入，灵活使用——无论是家庭、宾客还是专属员工宿舍。一条由设计师精心设计的钢制大理石楼梯连接两层，为住宅增添了建筑风格和流畅的流动感。上层采用宽敞的开放式布局，可欣赏码头和大海的壮丽景色。主起居室和用餐区兼具休闲生活和精致娱乐的理念，并配有独立的设施齐全的厨房，让烹饪成为一种享受。主厅外，另有一个休闲区和电视区，为您提供更多放松空间。两间宽敞的双人卧室，每间都配有独立的浴室，确保私密性和舒适性。时尚的客用盥洗室为整个楼层锦上添花。这栋住宅的点睛之笔在于其100平方米的私人泳池和阳光露台，无论是户外娱乐还是静谧放松，这里都是一个田园诗般的休憩之所，可以一览无余地欣赏水景。走下楼，映入眼帘的是宽敞的大厅，它通向另一个宽敞的开放式起居区，结合了厨房、起居室以及尊贵的台球和接待空间。宽敞的错层书房为您提供精致的居家办公或阅读休闲场所。另外两间双人卧室，均配有独立的浴室，提供额外的豪华住宿体验。这一层还拥有一个风景优美的私人庭院，可俯瞰主起居空间和书房，庭院还设有通往楼上泳池露台的独立楼梯。此外，这一层还设有带泳池淋浴的浴室，为其本已令人印象深刻的设计增添了更多实用功能。整栋住宅采用高规格的装修、优雅的设计和细致的维护，体现了现任业主的用心和品味。其他便利设施包括宽敞的储物空间和两个安全的地下停车位，进一步提升了这处卓越住宅的价值。Portomaso Marina 坐落在一个安全、注重生活方式的环境中，汇聚了屡获殊荣的餐厅、五星级酒店、奢侈品零售店和海滩俱乐部。作为马耳他最尊贵的住宅区，它将海滨生活与国际化的精致完美融合。无论您是在寻找尊贵的第二居所、游艇的地中海基地，还是一项具有持久吸引力的高品质房地产投资，这处罕见的房产都能满足您的需求。强烈推荐您前来参观，因为这样的机会实在有限。
An exceptional opportunity awaits to acquire a truly unique, super duplex residence within the prestigious Portomaso Marina --- Malta---s most elite waterfront development. This extraordinary property offers immediate access to one of the Mediterranean---s most distinguished marinas, placing world-class berthing facilities right at your doorstep. Combining architectural elegance with contemporary luxury, it offers a rare lifestyle investment for those seeking both seafront serenity and global convenience. Spanning approximately 450 sqm. of internal space across two impeccably finished levels, the residence is a testament to spacious, light-filled living. Each level enjoys its own private entrance via the common stairwell and lift shaft, allowing for flexibility in use---whether for family, guests, or dedicated staff quarters. A dramatic designer steel and marble staircase connects both floors, adding architectural flair and flow to the residence. The upper level welcomes you with an expansive, open-plan layout that showcases breathtaking views of both the marina and open sea. The main living and dining areas are designed for both relaxed living and refined entertaining, complemented by a separate, fully equipped kitchen that makes culinary hosting a pleasure. Off the main hall, an additional lounge and TV area offers further space to unwind, while two generous double bedrooms, each with its own en-suite bathroom ensure privacy and comfort. A stylish guest powder room completes the level. The crowning jewel is the residence---s private 100 sqm. pool and sun-soaked deck, an idyllic retreat for alfresco entertaining or serene relaxation with unobstructed views of the water. Descending to the lower level, you are greeted by a grand hall that opens onto another vast open-plan living area combining a kitchen, sitting room, and a distinguished billiards and reception space. A large, split-level study provides a sophisticated work-from-home setting or reading retreat. Two further double bedrooms, both with their own dedicated bathrooms, offer additional luxurious accommodation. This level also benefits from a beautifully landscaped private courtyard, overlooked by the main living spaces and the study, and featuring its own stairway to the pool terrace above. An additional bathroom with a pool shower completes this level, adding functionality to its already impressive design. Throughout the home, high-spec finishes, elegant design, and meticulous maintenance reflect the care and taste of its current owners. Additional amenities include extensive storage areas and two secure underground parking spaces, adding further value to this outstanding residence. Located in a secure, lifestyle-driven environment, Portomaso Marina is home to award-winning dining, five-star hospitality, luxury retail, and beach clubs. As Malta---s most exclusive residential address, it offers a seamless blend of seafront living and cosmopolitan sophistication. Whether you are searching for a prestigious second home, a Mediterranean base for your yacht, or a high-quality real estate investment with enduring appeal, this rare property offers it all. Viewings are highly recommended as opportunities of this calibre are truly limited
