以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
欢迎来到希尔伯恩庄园。这座标志性的建筑住宅由传奇建筑师亚瑟·埃里克森精心设计，坐落于安大略省剑桥市格兰德河畔，占地1.766英亩。这座非凡的砖石结构住宅由希尔伯恩家族委托建造，于1974年竣工，属于埃里克森珍稀的签名系列，彰显了他对景观、光线和日式建筑哲学的崇敬。这座占地超过6800平方英尺的三卧四卫杰作，是对空间和谐的探索，将几何结构、天然材料和室内外的连续性融为一体。埃里克森运用宽阔的玻璃墙、雪松覆盖的天花板以及延伸至花园的结构梁，模糊了自然与建筑之间的界限。每个房间都将户外美景引入室内，无论是树梢阳台、令人惊叹的天窗，还是展现森林和河流景观的落地窗。住宅的核心是配备嘉格纳 (Gaggenau) 电器、中央岛台和横梁天花板的厨师级厨房。宽敞的客厅空间宽敞，光线充足，既适合静谧的沉思，也适合盛大的娱乐活动。桑拿房配有原装马赛克瓷砖双淋浴间、路创 (Lutron) 智能照明和遮阳系统，以及开放式却又私密的空间，将日常生活提升为精致的体验。主卧套房通往私人花园，并配备豪华的六件套卫浴。住宅还拥有独特的雪松露台屋顶，与自然景观完美融合，并配有配备滴灌系统的专用绿地。室外，精心设计的景观、带暖气的 U 型车道以及相连的两车位车库，为这栋建筑锦上添花。如此珍贵的住宅实属难得。希尔伯恩之家不仅仅是一处住宅，更是加拿大建筑史上鲜活的一笔。
Welcome to Hilborn House. An iconic architectural residence by the legendary Arthur Erickson, masterfully set on 1.766 acres along the Grand River in Cambridge, Ontario. Commissioned by the Hilborn family and completed in 1974, this extraordinary masonry-built home belongs to Erickson's rare Signature Collection and exemplifies his reverence for landscape, light, and Japanese architectural philosophy. Offering over 6,800 square feet, this 3-bedroom, 4-bathroom masterpiece is a study in spatial harmony, where geometry, natural materials, and indoor-outdoor continuity converge. Erickson's use of expansive glass walls, cedar-clad ceilings with structural beams extending over the gardens, blurs the line between nature and structure. Every room draws the outdoors in, whether through treetop balconies, incredible skylights, or floor-to-ceiling windows that reveal forest and river vistas. At the heart of the home, lies a chef's kitchen outfitted with Gaggenau appliances, a center island, and beamed ceilings. The great room, with soaring volumes and abundant light is designed equally for quiet reflection and grand entertaining. A sauna with original mosaic-tiled dual showers, a Lutron smart lighting and shade system, and open-concept yet intimate spaces elevate everyday living into a refined experience. The primary suite opens to a private garden and features a luxurious 6-piece ensuite. The home also features a distinctive cedar deck roof that harmonizes effortlessly with the nature landscape, complemented by a dedicated green space equipped with a drip irrigation system. Outside, curated landscaping, a heated U-shaped drive, and an attached 2-car garage, complete this architectural offering. Rarely does a home of such provenance become available. Hilborn House is not merely a residence, it is a living piece of Canadian architectural history.
