以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
设施齐全的豪华公寓出租。这套位于标志性湖景塔 (Lake Point Tower) 的全新装修一卧一卫公寓,步入奢华生活。公寓由木匠大师/总承包商 (GC) 设计,拥有高端装修、开放式布局和精致的细节。坐拥绝佳城市景观,面朝湖滨大道 (Lake Shore Drive) 和北大道海滩 (North Avenue Beach) 附近的标志性游乐场。专业厨师厨房堪称杰作,配备 Cambria 瀑布台面、不锈钢电器、吊灯和定制橱柜。清晨醒来,从卧室即可欣赏密歇根湖的壮丽全景,卧室内设有一个位置绝佳的独立式浸泡浴缸。枫木硬木地板、宽敞的步入式衣橱、精心挑选的瓷砖和吊灯,让您尽享舒适惬意。水疗风格的浴室是真正的休憩之所,配备双淋浴喷头、按摩浴缸、意大利进口大理石瓷砖、带遥控器的坐浴盆、触摸屏 LED 照明和双洗手池。公寓内还配备洗衣机和烘干机。楼内设有私人储物空间。在家即可享受一年一度的航空水上表演的头排座位!这座设施齐全的大楼提供度假式生活,包括带两个按摩浴缸的室内游泳池、室外游泳池、桑拿浴室、先进的健身室、壁球/篮球/壁球场、商务中心、社区活动室、儿童游戏室、2.5 英亩带游乐场的私人公园、烧烤区、池塘和瀑布 + 狗狗休息区!24 小时门卫、现场管理/工程师、干洗店、洗衣房、自行车房和储物间。步行即可到达海军码头、博物馆、Mag Mile、电影院、湖泊/海滩、Whole Foods、Target、餐厅等等!交通便利,可轻松前往公共交通、湖滨大道、290 和 90/94 - 通勤者的天堂。宠物友好,允许携带 2 只狗,总重量不得超过 55 磅。停车位可出租或购买。距离海军码头和湖滨大道仅几步之遥,是体验城市生活的绝佳机会。此外,MLS 编号为 12371002 的房产也已挂牌出售。
Fully Furnished Luxury Condo for Rent. Step into luxury with this fully renovated 1-bed, 1-bath unit located at the iconic Lake Point Tower. Designed by a Master Carpenter/GC, this unit features high-end finished, open floor plan and exquisite attention to detail. Absolutely the best views in the city, facing Lake Shore Drive and the iconic Playpen just off North Avenue Beach. The chef's kitchen is a masterpiece, boasting Cambria Waterfall Countertops, Stainless Steel Appliances, Chandeliers and custom cabinetry. Wake up to breathtaking panoramic view of Lake Michigan from your bedroom, where a magnificent free-standing soaking tub is perfectly positioned. Enjoy, Maple hardwood flooring, spacious walk-in closet, handpicked tiles and chandeliers throughout. The spa-inspired bathroom is a true retreat, featuring double shower heads, a jacuzzi tub, Italian marble tile throughout imported from Italy, a bidet toilet with remote control, touch-screen LED lighting, and dual sinks. In-unit washer and dryer. Private storage space in building. Enjoy first-row seating to the annual Air & Water Show from your home! This full-amenity building delivers resort-style living featuring an indoor pool with 2 jacuzzi tubs, outdoor pool, sauna, state of the art fitness room, racquetball/basketball/squash court, business center, community room, children's playroom, 2.5 acre private park with playground, BBQ area, pond & waterfall + dog relief area! 24 hour door staff, on-site management/engineer, dry cleaners, laundry room, bike room & storage too. Steps to Navy Pier, Museums, Mag Mile, Movie Theatre, lake/beach, Whole Foods, Target, restaurants & so much more! Easy access to public transportation, lakeshore drive, 290 & 90/94 - commuters paradise. Pet friendly, 2 dogs allowed, combined weight not to exceed 55lbs. Parking options for rent or purchase. Located just steps from Navy Pier and Lake Shore Drive, this is an extraordinary opportunity to embrace the best of city living. Also, listed for sale MLS 12371002