以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这套三卧两卫半的住宅坐落在备受欢迎的 Chateau Clemente 街区,将经典的建筑风格与现代舒适感完美融合,距离海滩和圣克莱门特市中心仅几步之遥。住宅布局包含多个起居区:带拱形天花板和壁炉的正式客厅、独立书房以及可用作家庭办公室或创意空间的楼上阁楼。整套住宅铺设了奢华的硬木地板,营造出温馨舒适的氛围。厨房配备石材台面、中央岛台和不锈钢电器,包括带烤盘的燃气灶、烤箱和微波炉、博世洗碗机和两台葡萄酒冰箱。盥洗室位于厨房旁,位置便利。楼上的主卧套房可通往私人阳台,可一览壮丽海景。套内浴室配有带长凳的大型步入式淋浴间、日式浸泡浴缸和双洗手池盥洗台。另外两间卧室共用一个精心设计的全套卫浴。后院是休闲娱乐的理想场所,配备内置烧烤炉、水槽、户外冰箱、两个带顶露台、凉亭、楼上日光浴平台和水景。地上水疗中心和郁郁葱葱的景观使这片宁静的户外空间更加完美。其他亮点包括中央空调、带遮盖的双层玻璃窗和即热式热水器。厨房内配备冰箱、洗衣机、烘干机和地上水疗中心。请勿携带宠物。
Set in the desirable Chateau Clemente neighborhood, this three-bedroom, two and one-half bath home offers a blend of timeless architecture and updated comfort—just moments from the beach and downtown San Clemente. The layout includes multiple living areas: a formal living room with vaulted ceilings and fireplace, a separate den, and an upstairs loft ideal for a home office or creative space. Rich hardwood flooring runs throughout, creating warmth and continuity. The kitchen includes stone countertops, a center island, and stainless-steel appliances, including a gas cooktop with griddle, oven and microwave, Bosch dishwasher, and two wine fridges. A powder room is conveniently located just off the kitchen. Upstairs, the primary suite opens to a private balcony with peek ocean views. The en suite bath features a large walk-in shower with bench, a Japanese soaking tub, and a dual-sink vanity. Two additional bedrooms share a thoughtfully designed full bath. The backyard is ideal for entertaining with a built-in BBQ, sink, outdoor fridge, two covered patios, gazebo, upper-level sundeck, and water feature. An above-ground spa and lush landscaping complete this peaceful outdoor space. Additional highlights include central A/C, dual-pane windows with coverings, and a tankless water heater. Kitchen refrigerator, washer, dryer, and above-ground spa included. No pets, please.