以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这家酒店坐落在弗朗斯胡克（Franschhoek）青翠的上游山谷的一个非常独特的角落，提供独特的乡村生活方式，但仍然靠近村庄中心。
不同寻常的是，该房产拥有的不是一栋，而是两栋宽敞的独立家庭住宅，彼此谨慎地分开。
从您进入占地一公顷（10,000 平方米）的场地的那一刻起，您就会感觉仿佛来到了一个不同的世界。该别墅是一座名副其实的小城堡，拥有田园风光和迷人的山景。
该住宅由著名的扬·德塞恩 (Jan Desseyn) 设计，设计完美，每一寸都经过精心打造，极其注重细节。装饰和手工艺品均源自现任业主的广泛旅行，完美融合了文化和风格。
凭借其无与伦比的设计和优越的地理位置，该酒店是排他性的缩影。
别墅
宏伟的双体量入口大厅设有宽阔的大理石楼梯。阅览室位于左侧，右侧是客人衣帽间和大书房或第四间卧室。走下几级楼梯，即可到达装饰有特色壁炉的宽敞起居区，并欣赏泳池区和令人惊叹的山脉一览无余的景色。打开堆叠门即可看到令人惊叹的美丽景色，在室内和室外绿洲之间建立不间断的连接。餐厅与引人注目的厨房融为一体。有一个独立的烹饪区/餐具室/洗衣房。步入式食品储藏室也是一个实用的功能。
楼上设有三间带连接浴室的卧室，带有美丽的阳台，可欣赏围场的壮丽景色。超宽敞豪华的主套房设有适合大号床使用的浴室，以及适合特大号床使用的健身房。
凡尔登乡村别墅
Verdun Country House 设有 5 间卧室，全部配有连接浴室，由现任业主作为高档宾馆 (verduncountryhouse.com) 经营，每年带来超过 100 万兰特的收入。酒店设有两间舒适的休息室，其中一间设有壁炉，可通往游泳池，可欣赏盛装舞步竞技场和远处群山的景色。酒店设有儿童游乐区。宽敞的厨房是举办庆祝晚宴或研讨会的理想场所。这套额外的住宅可以继续用作创收资产或本身作为华丽的休养所，为客人或大家庭成员提供避风港。
马厩
对于马术爱好者来说，该物业包括六个马厩、一间马具室和一间带衣帽间的办公室。
猫头鹰小屋
这个令人愉快的空间毗邻原来的谷仓，提供一个可爱的起居区和厨房、一间带浴室的卧室、一间阳光普照的插花室和一个私人庭院。
谷仓
当前业主将 1960 年代的谷仓改建并升级为令人惊叹的 92 平方米开放式工作室。这个空间用途无限（目前被用作设计办公室），并配有小厨房。单间公寓的通向是一间带套间浴室的卧室和一个定制的香槟酒窖（可舒适地容纳 6-8 人）。
除了毗邻别墅的加长车库外，还有一个独立的超宽独立双车库。 （另外两个车库的计划已获得批准）。
所有建筑物的内部和外部均通过传感器和光束发出全面警报。 （现任业主从未经历过入室盗窃）。去年安装了太阳能，提供充足的备用电池。此外，还有热泵、钻孔、全电脑灌溉、带紫外线、臭氧处理和过滤的先进水净化装置以及 6 个大型隐蔽水箱。别墅的所有客房均配有空调，别墅和凡尔登乡间别墅均配有地暖。
Nestled in a very exclusive corner of Franschhoek’s verdant upper valley, this property offers an exceptional country lifestyle yet is still within close proximity to the centre of the village.
Unusually, the property boasts not one, but two generously proportioned stand-alone family homes, discreetly set apart from each other.
From the moment you enter the grounds, which measure one hectare (10,000 sqm) in extent, one feels transported to a different world. The villa is a veritable petit chateau, set in pastoral splendour and has mesmerising mountain vistas.
Architected by the renowned Jan Desseyn, the home is immaculately designed with every inch crafted with the utmost attention to detail. Décor and artefacts have been sourced by the current owners’ extensive travels, seamlessly blending cultures and styles.
With its unrivalled design and prime location, this property is the epitome of exclusivity.
THE VILLA
Imposing double volume entrance hall with sweeping marble staircase. Reading room is on ones left and to the right is the guest cloakroom and large study or fourth bedroom. Step down a couple of stairs to the magnanimous living area adorned with a feature fireplace and take in the sweeping views over the pool area to the awesome mountains. Stacking doors which open to reveal a stunning panorama of beautiful views, creating an uninterrupted connection between the interior and outdoor oasis. Dining room is integrated with the dramatic kitchen. There is a separate cooking area/scullery/laundry. The walk in pantry is also a practical feature.
Upstairs reveals three bedrooms en-suite with beautiful balconies allowing stunning views over the paddocks. The ultra spacious and luxurious main suite has a bathroom fit for a queen and there is a gym fit for a king.
VERDUN COUNTRY HOUSE
With 5 bedrooms, all en-suite, Verdun Country House is being run by the current owners as an upmarket guest house (verduncountryhouse.com) bringing in income in excess of R1m a year. There are two cosy lounges, one with a fireplace which opens to the pool, with views over the dressage arena and mountains beyond. There is a play area for children. The enormous kitchen is ideal for celebratory suppers or workshops. This additional dwelling can continue to be used as an income generating asset or as an opulent retreat in its own right, offering a haven for guests or extended family members.
STABLES
For the equestrian enthusiast, the property includes six stables, a tack room and an office with a cloakroom.
OWL COTTAGE
This delightful space, adjoining the original barn, offers a lovely living area and kitchen, one bedroom en-suite, a sun drenched flower-arranging room and a private courtyard.
THE BARN
The current owners converted and upgraded the original 1960’s barn to a breathtaking 92sqm open studio. This space is infinitely versatile (it’s currently being used as a design office) and comes complete with kitchenette. Leading off of the studio is a bedroom with en-suite bathroom and a bespoke champagne cellar (that comfortably seats 6-8 people).
In addition to the extended length garage adjoining the villa, there is a detached extra wide stand alone double garage. (Plans have been approved for two further garages).
All buildings are fully alarmed inside and externally with sensors and beams. (The current owners have never experienced a break-in). Last year solar power was installed, providing ample battery back up. Additionally, there are heat pumps, a borehole, full computerised irrigation, a sophisticated water purification plant with UV light, ozone treatment and filtration and 6 large concealed water tanks. All rooms in the villa have air-conditioning units and there is underfloor heating in both the villa and Verdun Country House.
