以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
捷克共和国苏富比国际拍卖行Realty 独家出售一处独特的房产 - Chateau Klecany，位于波西米亚中部小镇 Klecany 的安静环境中，紧邻首都。城堡的历史可以追溯到1297年，当时在原址上建造了一座三翼堡垒，随后被改建为一座中间有中庭的四翼城堡，而现在的帝国风格是在第一共和国时期创建的根据 Kašpar Předák 的设计。最后一次改变发生在现任所有者的 2006 年，当时城堡进行了全面而广泛的重建，其目的是引入现代技术，实现符合当前标准的舒适奢华的生活，同时保留历史天才所在地和独特的特色。城堡里的生活氛围。适应日常生活的室内空间分布和布局也符合这一意图。拥有成熟树木的广阔城堡公园、带游泳池的派对区和独立的宾馆增强了整体氛围。
城堡的一楼是为日常运作而设计的——有一个宽敞、设施齐全的厨房、一个供家庭用餐的餐厅、一个独立的书房和一个带游戏室的男士房间。然而，其主要特色是带有玻璃屋顶的宽敞庭院，现已变成令人惊叹的温室，在夏季和冬季提供宜人的休息区。如需进一步放松，酒店还设有带桑拿浴室或家庭健身设施的健康区的游泳池。如果您想举办愉快的晚间聚会或收藏美酒，您可以使用宽敞的酒窖，由于保留了原有的砖石结构和拱顶，该酒窖具有独特的氛围。当然，还有服务室和必要的设施。
从入口大厅，一个设计宽敞的楼梯直接通向二楼整个城堡的主房间——一个令人惊叹的空间，可以用作正式场合的餐厅，也可以用作宽敞的客厅——容纳是没有问题的这里举办小型舞会或晚会。这个房间的整个南侧都配有大型落地窗，再加上两个巨大的壁炉和水晶吊灯，给整个空间带来了独特、奢华和优雅的感觉。您还可以走到宽敞的露台上，一边享用晚间饮品或早晨咖啡，一边欣赏伏尔塔瓦河谷或城堡公园的如画景色。楼层的其余部分是单独的卧室，每间卧室都有自己的浴室和卫生间。最大的当然是双人套房，配有宽敞的浴室，配有浴缸、淋浴并可通往私人露台，其他房间可用作儿童房或客房 - 整个城堡的卧室总数为 11 间。必要时，整个阁楼空间可用于进一步发展——目前只有一个房间用作培训中心。
城堡公园是一个单独的章节，占地近三公顷。原有的成熟树木，包括一条贯穿整个公园的独特大道，辅以新种植的树木和灌木，保证了最大程度的隐私和宜人的气候，整个公园都设置了自动灌溉，保证了树木和草坪充足的水分即使在最热的夏日。公园的尽头是一座低调的宾馆，而花园的中心是一个聚会区，设有夏季厨房、酒吧和游泳池。当然，还有其他建筑物，例如马厩、上面设有员工设施的车库、宽敞的停车场和保安室。整个花园被原来的围墙所包围。
Czech Republic Sotheby's Int. Realty exclusively offers for sale an exceptional property - Chateau Klecany in the quiet surroundings of the Central Bohemian town of Klecany in the immediate vicinity of the capital city. The history of the chateau dates back to 1297, when a three-wing fortress was built on the site, which was subsequently rebuilt into a four-wing chateau with an atrium in the middle, and the current Empire style was created during the First Republic according to the design of Kašpar Předák. The last changes took place in 2006 under the current owner, when the chateau underwent a complete and extensive reconstruction, the aim of which was to introduce modern technologies enabling comfortable and luxurious living in line with current standards while preserving the historical genius loci and the unique atmosfphere of living in a chateau. The distribution of the interior spaces and the layout, which is adapted to everyday life, corresponds to this intention. The overall atmosphere is enhanced by the extensive castle park with mature trees, a party area with a swimming pond and a separate guest house.
The first floor of the chateau is designed for daily operations - there is a spacious, fully equipped kitchen with facilities, a dining room for family meals, a separate study and a men's room with a games room. The dominant feature, however, is the spacious courtyard with a glass roof that has been turned into a stunning conservatory offering a pleasant seating area on summer and winter days. For further relaxation, there is a swimming pool with a wellness area with sauna or home fitness. For a pleasant evening gathering or archiving fine wine, you can use the extensive cellar, which has a unique atmosphere thanks to the preservation of the original masonry and vaults. Of course, there are service rooms and the necessary facilities.
From the entrance hall, a generously designed staircase leads directly to the main room of the entire chateau on the second floor - a stunning space that can be used as a dining room for formal occasions or a spacious living room - it is no problem to hold a small ball or gala evening here. The entire south side of this room is fitted with large french windows which, together with two massive fireplaces and crystal chandeliers, give the whole space a touch of uniqueness, luxury and elegance. You can also step out onto the spacious terrace, where you can enjoy an evening drink or morning coffee with a picturesque view of the Vltava Valley or the castle park. The rest of the floor is occupied by individual bedrooms, each of which has its own bathroom with toilet. The largest is of course the double suite with a generously sized bathroom with a bath, shower and access to a private terrace, other rooms can be used as children's rooms or guest rooms - the total number of bedrooms in the entire chateau is 11. If necessary, the entire attic space can be used for further development - currently only one room is used as a training centre.
A separate chapter is the castle park, which covers almost three hectares of land. The original mature trees, including a unique avenue running through the entire park, are complemented by newly planted trees and shrubs, guaranteeing maximum privacy and a pleasant climate, and automatic irrigation is in place throughout the park, ensuring sufficient moisture for the trees and lawn even on the hottest summer days. At the end of the park is a discreet guest house, while the heart of the garden is a party zone with a summer kitchen, bar and swimming pond. Of course, there are additional buildings such as stables, a garage with staff facilities above, a spacious car park and a security house. The entire garden is surrounded by the original wall.
