以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在定期访问圣米格尔 15 年后，纽约建筑师兼设计师杰奎琳·米罗决定建造自己的住宅，并于 2022 年完工。在多次查看地段和现有房屋后，她选择了两个相邻的小结构Zona Centro 的 Beneficencia 教堂附近迷人的小巷。该项目涉及聘请长期居住在 SMA 的居民和高端承包商 Theresa Wachter，通过拆除现有结构、梯田、建造争用墙并在建造房屋之前合法地连接两个地块来实现 Miró 的设计。米罗的灵感植根于现代主义，以及危地马拉安提瓜的殖民建筑，比墨西哥色彩缤纷的殖民建筑更轻巧、更简约。 Casa Clara 是圣米格尔德阿连德最受欢迎的 Centro 中心住宅小巷中的一片隐蔽绿洲。大入口门（由结束建造，历史上雕刻门教堂的木头）通向一个凉爽、黑暗的四点、20 英尺高的拱门，可以看到花园，由 SMA 景观设计师 Timoteo Wachter 设计，有一个米罗设计的中央 recinto 火山岩。典型的圣米格尔外部人行道的熔岩地板通向半层有盖人行道和户外用餐区。落地玻璃门——由当地钢铁工人为每个空间手工制作——通向厨房和用餐区。厨房的设计可容纳 10 英尺 x 3 英尺的桌子，并可容纳 10 人。厨房柜台和后挡板是 4 英寸的当地 Cantera 实心石材，并配有 Counter Cultures 提供的进口不锈钢器具。定制的 encino 木柜提供充足的空间，步入式 cubbard 也是如此。这一层还设有化妆间/洗衣房和带相邻淋浴/浴缸和卫生间分隔区域的客房。房子的中心是一个螺旋浇筑的混凝土楼梯，上面有熔岩和抛光的水泥线。极简风格的扶手由当地工匠用黑钢锻造而成。楼梯平台通向主卧室外的阳台（也有套间 w/c 和淋浴/浴缸区）以及起居室和第二卧室区。房子变得更轻盈，沙色抛光混凝土地板和白色灰泥墙，从地板到天花板的窗户延续了下面故事的节奏。大客厅设有手工雕刻的 Cantera 燃气壁炉，布置简单，可提供开放式家庭办公空间和图书馆书架。楼梯通向露台，可以欣赏到圣米格尔和日落的美景。带有成熟植物的凉棚允许在吊床上休息或创建一个室外客厅。房子的特点： 10' 天花板高度 水过滤系统 水压系统 蓄水池（以及自来水） LED 照明 新的电气管道 新的固定装置和电器 整个壁炉的吊扇 3 间卧室 3-1/2 浴室 花洒淋浴 浸泡浴缸独立卫生间 洗衣区 业主在露台上的衣帽间 成熟的花园和植物 Casa Midi、Habitación 116、Namuh 和 Sofi's Home 的定制家具
After 15 years of visiting San Miguel on a regular basis, New York Architect and Designer Jacqueline Miró decided to build her own residence, which she completed in 2022. After many viewings of lots and existing houses, she settled on two adjacent small structures in a charming alley near the church of Beneficencia, in Zona Centro. The project involved hiring long time SMA resident and high-end contractor Theresa Wachter to achieve Miró’s design by demolishing the existing structures, terracing, building contention walls, and legally joining the two lots before building the house. Miró’s inspiration is rooted in modernism, as well as the colonial architecture of Antigua Guatemala, lighter and more minimal in style than the colorful colonial architecture of Mexico. Casa Clara is a hidden Oasis in a residential alley in the middle of Centro, the most popular area of San Miguel de Allende. The large entry door (built of ending, the wood from which door churches are historically carved) leads unto a cool, dark four-point, 20’ height, arch with views onto a garden, designed by SMA landscape architect Timoteo Wachter, with a central recinto volcanic rock designed by Miró. The lava floors, typical of San Miguel exterior walkways leads unto a half-story covered walkway and al fresco dining area. Floor to ceiling glass doors – handmade for each space by local iron workers – open unto the kitchen and dining area. The Kitchen is designed to accommodate a 10’ by 3’ table, and to sit 10 people. The kitchen counter and backsplash are 4” solid local Cantera stone, and features imported stainless steel appliances provided by Counter Cultures. The custom encino wood cabinets provide plenty of space, as does a walk-in cubbard. This level also houses a powder/laundry room and the guest bedroom with adjacent shower/bath and w/c separated areas. The center of the house is a spiral poured concrete staircase, with lava stone and polished cement threads. The minimalist handrail was forged in blackened steel by local artisans. The stair landing leads to a balcony right outside the master bedroom (also with an ensuite w/c and shower/bath area) and the Living and second bedroom area. The house becomes much lighter, with sand-colored polished concrete floors and white plastered walls, as the floor to ceiling windows continue the rhythm of the story below. The large living room features a hand carved Cantera gas burning fireplace and is sparsely furnished to allow for an open home office space and library shelves. The stairs leads up to the terrace, with breath taking views of San Miguel and the Sunset. A pergola with mature plants allows resting on a hammock or creating an outside living room. Features of the house: 10’ ceiling height Water Filtering System Water pressure system Cistern (as well as city water) LED lighting throughout New Electrical Plumbing New Fixtures and appliances Ceiling Fans throughout Fire Place 3 bedrooms 3-1/2 bathroom Rain Showers Soaking Tubs Separate toilet rooms Laundry Area Owners closet on terrace Mature gardens and plantings Custom furniture by Casa Midi, Habitación 116, Namuh and Sofi’s Home
