以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
你有没有想过住在真正的城堡里？在阳光明媚的葡萄园之间从远处可以看到的 Zizers 巴洛克式城堡及其附属建筑中，到 2023 年底，将与古迹保护当局密切合作开发 8 套独特的公寓。您可以从各种优惠中选择您自己的个人住所。 1962 年至 1989 年，奥地利最后一位皇后和匈牙利王后齐塔 (Zita) 也选择居住在齐泽尔城堡 (Zizers Castle)，度过她流放七十年的最后几年。在“Bündner Herrschaft”的阳光下成熟。在城堡中，每个公寓在历史悠久的酒窖中都有自己的部分。在附近的迈恩费尔德葡萄种植村，Johanna Spyri 将海蒂和彼得的故事设定在 1880 年，创造了一个瑞士神话。在静谧的齐泽斯乡村社区，您可以发现所有的日常所需都在步行距离之内。繁华的州首府库尔距这里仅 10 分钟车程，提供众多购物场所、酒吧和餐厅。从平原（莱茵河海拔 550 米）到高山（皮佐尔海拔 2844 米），如果您不在城堡公园散步，该地区得天独厚的自然条件为您提供几乎无限的休闲机会。附近的 Bad Ragaz 水疗和疗养胜地提供健康设施、美食和瑞士最美丽的高尔夫球场之一，拥有美好时代的精致氛围。在冬季，可以选择大小不一的滑雪场，那里有无数公里的可滑雪坡道。“Schloss Zizers”结合了葡萄园中梦幻般的位置和周围高山景观的壮丽景色以及莱茵河谷的便利交通连接。在城堡田园诗般的公园里，季节的变化尤为强烈。在这个鼓舞人心的历史地点，人们可以在庄严的环境中实现自己的愿望——过去和现在进入前瞻性的结合。占领城堡主要区域的三个旗舰公寓之一。三座城堡住宅各具特色 - 带角亭的私人城堡花园、房间高超过 7 米的前骑士大厅或四层楼高的历史城堡塔楼。
Have you ever dreamed of living in a real castle? In the baroque castle of Zizers and its outbuildings, which can be seen from afar between the sunny vineyards, there will be 8 unique condominiums developed by the end of 2023 in a close collaboration with the monument preservation authorities. You can choose your own personal residence from this variety of offers. Zita, the last Empress of Austria and Queen of Hungary, had also chosen to reside in the Zizers Castle, spending the last years of her seventy-year exile from 1962 to 1989. While the Unterland lies under a grey blanket of fog, premium wines ripen in the sun of the «Bündner Herrschaft». In the castle, each flat has its own section in the historic wine cellar. In the nearby wine-growing village of Maienfeld, Johanna Spyri set the story of Heidi and Peter in 1880, creating a Swiss myth.In the tranquil and rural community of Zizers, you can find that all of your daily needs are within walking distance. The bustling cantonal capital of Chur is only a ten-minute drive away and offers numerous shopping opportunities, bars and restaurants.From the plains (550 m above sea level on the Rhine) to the high mountains (Pizol 2844 m above sea level), the area, richly endowed by nature, offers almost unlimited leisure opportunities, if you are not taking a walk in the castle park. The nearby spa and health resort of Bad Ragaz offers wellness facilities, fine dining and one of the most beautiful golf courses in Switzerland in the sophisticated ambience of the Belle Epoque. In winter, there is a choice of small and large ski areas with countless kilometres worth of skiiable slopes."Schloss Zizers" combines the dreamlike location in the middle of vineyards and the breathtaking view of the surrounding alpine landscape with the convenient transport connections through the Rhine Valley. In the idyllic park of the castle, the changing of the seasons is perceived particularly intensively.At this inspiring and historic location, one can realise one's own wishes in a stately setting - past and present enter into a forward-looking union. Secure one of the three flagship flats in the castle's main area. The three castle residences each offer unique features - a private castle garden with corner pavilions, a former knights' hall with rooms over seven meters high or a historic castle tower over four floors.
