以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
令人难以置信的夏季租赁机会位于充满活力的耶路撒冷海滨村庄东马图努克州立海滩 (East Matunuck State Beach) 附近。这座现代住宅提供反层生活,厨房和起居区位于顶层,三间卧室位于下方。明亮开放的厨房/起居空间享有海洋和盐池景观、大岛、燃气壁炉、半浴室以及带顶棚和无顶棚的门廊空间。主人套房提供通往可爱的屏风门廊的滑块和精美更新的浴室。另外两间卧室均设有通往共用开放式门廊的推拉门,大厅浴室提供可堆叠的洗衣机/烘干机以及漂亮的玻璃和瓷砖淋浴间。封闭式室外淋浴是在海滩度过一天后的第一站,您可以在户外观赏布洛克岛渡轮来来往往,也可以在室内享受中央空调。该住宅是 Kenyon 协会的一部分,可通往私人海滩。从 State Pier 出发划皮划艇或桨板探索 Point Judith Pond,或划桨在加利利享用午餐。对于那些想要打网球或投篮的人来说,布鲁索公园距离 Succotash 仅一小段车程。在餐饮方面,Skips Dock 前门几步之遥就有新鲜的鱼,或者在做饭后休息一晚,在 Jim's Dock 或著名的 Matunuck Oyster Bar 享用一顿美餐。一个绝对完美的地方度过夏天。长期住宿优先。请查询淡季价格和空房情况。
Incredible summer rental opportunity located steps from East Matunuck State Beach, in the vibrant seaside village of Jerusalem. This modern home offers reverse level living, with the kitchen and living area on the top level, and three bedrooms below. A bright and open kitchen/living space features ocean & salt pond views, large island, gas fireplace, half bath, and both covered and uncovered porch spaces. The master suite offers a sliders to a lovely screened porch, and a beautifully updated bath. Two additional bedrooms each have sliding doors to a shared open porch and a hall bath offers a stackable washer/dryer and a beautiful glass and tile shower. An enclosed outdoor shower is the first stop after a day at the beach, and watch the Block Island Ferry come and go while winding down al fresco, or inside while enjoying the central air conditioning. This home is a part of the Kenyon Association, and offers access to a private, deeded beach. Launch kayaks or paddleboards from the State Pier to explore Point Judith Pond, or paddle to lunch in Galilee. Brousseau Park is just a short drive down Succotash for those looking to hit some tennis balls or shoot some hoops. In terms of dining, fresh fish is available a few steps out the front door at Skips Dock, or take the night off from cooking and enjoy a meal at Jim’s Dock or the famed Matunuck Oyster Bar. An absolutely perfect spot to spend the summer. Longer term stays preferred. Please inquiry about off season rates and availability.