以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
广阔的土地、丰富的历史和宏伟的外观——现已出售的 Ēdole 城堡为精致的生活方式提供了真正独特的机会。城堡以新哥特式的室内设计装饰，辉煌地矗立在 Ēdole 的中心地带，距离 Kurzeme-Kuldīga 地区最著名的城市之一约 20 公里。虽然城堡经历了多次重建和扩建，但它的起源可以追溯到 13 世纪，突出了该建筑作为保存完好的迷人历史建筑的典范。
城堡在 1930 年代以其当前的新哥特式外观和室内设计特色得到了增强，其中最引人注目的是城堡大厅的巨大正门。著名的殿堂形似棋盘，黑白相间的瓷砖俏皮地铺在地板上，各种以狩猎为灵感的元素排列在墙壁上，优雅地围合了空间。该物业的非凡价值还在于其众多的房间，如红绿大厅、圆形塔房和图书馆等，各有特色和个性。所有古怪的空间都包含了许多价值非凡的隐藏宝藏——迷人的雕塑、古董钟表和精致的手工艺品。总体而言，该物业由 9 间舒适的卧室组成，您可以在其中看到古代的碎片——装饰精美的床、绘画和地毯。
城堡建筑总面积3468.5平方米。一楼有宽敞的入口大厅、走廊、技术室、厨房、餐厅、酒窖和卫生间。二楼有 16 间带私人浴室的独立客房。
在迷人的 Ēdole 城堡城墙之外，可以看到壮观的景色。城堡的窗户位于宁静的万卡河岸边，展示了许多令人惊叹的景点——寺庙山、万卡河的古老山谷、磨坊池塘和它的小岛。这座具有国家意义的著名文化古迹，包裹着无数的传说和故事，非常适合那些重视传统优雅设计并高度欣赏在日常生活中发现历史的人。
Massive grounds, rich history, and a magnificent appearance- Ēdole Castle, now for sale, offers a truly unique opportunity for an exquisite lifestyle. The Castle, embellished in neo-gothic interior design, gloriously stands in the heart of Ēdole, approximately 20 kilometers away from one of the most prominent cities in the region of Kurzeme- Kuldīga. Although the Castle has experienced multiple reconstructions and expansions, its origin can be traced all the way back to the 13th century, highlighting the property as a well-preserved example of charming historical architecture.
The Castle was enhanced with its current neo-gothic facade and interior design characteristics in the 1930s, the most notable of which is the tremendous main entrance to the castle hall. The famous hall resembles the appearance of a chess board, with black and white tiles playfully spread across the floor, as well as various hunting-inspired elements lining the walls that graciously enclose the space. The exceptional value of this property also lies in its numerous rooms that have their own uniqueness and personality, such as the red and green hall, the rounded tower room, and the library. All the eccentric spaces encompass many hidden treasures of extraordinary value- fascinating sculptures, antique clocks, and delicate pieces of handicraft. Overall, the property consists of 9 cozy bedrooms in which you can witness fragments of antiquity- beautifully adorned beds, paintings, and carpets.
The total area of the castle building is 3468.5m2. On the ground floor there is a spacious entrance hall, corridors, technical rooms, kitchen, restaurant, cellar and WC. On the second floor there are 16 separate guest rooms with private bathrooms.
Outside of the enthralling Ēdole Castle walls lies a remarkable view to be observed. Situated on the banks of the peaceful river Vanka, the windows of the Castle display numerous stunning sights- Temple hill, the old valley of the Vanka river, as well as the Mill pond, and its little island. A famous cultural monument of national significance, wrapped in countless legends and stories, this property is perfect for those who value traditionally elegant design and would highly appreciate discovering history in their everyday surroundings.
