以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
“对于那些致力于保护世界上这个非凡角落的创新灵魂来说,有机会为 21 世纪重新构想这个宏伟的财产是一个诱人的提议。”东伯顿广场 40 号代表了这个过去时代仅存的建筑瑰宝之一。这座经典的乔治亚风格庄园以前从未在市场上出售过,拥有一个突出的东北角,环绕着阿斯特街和伯顿广场。该住宅建于 1909 年,由 John L. Shortall 委托建造,由 Schmidt, Garden & Martin 建筑公司建造。该公司以建造大使酒店而闻名当地,同样值得注意的是,阿斯特街上的众多私人住宅以及由备受尊敬的团队建造的温尼特卡和森林湖的重要庄园。该住宅占据了如此优越位置的令人羡慕的财产规模。该物业包括两个城市地段(57 英尺宽 x 105 英尺深),拥有宽敞的车道、两车位车库和充足的私人停车场,最多可停放 6 辆车,并设有 Burton Place 路缘石。阿斯特街上广阔的侧花园为无数户外活动提供了宁静的环境。有机会为 21 世纪重新构想这个宏伟的财产,对于那些致力于保护世界上这个非凡角落的创新灵魂来说,这是一个诱人的提议。该住宅由四层组成,面积超过 10,000 平方英尺。优雅的入口门厅画廊建立了理想的流动,而大型正式房间则可以俯瞰森林社区,在东方的背景下闪闪发光的湖泊。商业级厨房面积宽敞,相邻的房间为真正的杂志展示场所创造了机会。装饰华丽的餐厅创建于 1932 年,由著名的大卫·阿德勒 (David Adler) 设计并进行了扩建和翻新。家里的五个壁炉之一为这个漂亮的超大空间增光添彩,是娱乐各种规模的理想场所。该住宅目前拥有 10 多间卧室,位于第一层、第三层和第四层,以及 6 个全浴室和一个半浴室。芝加哥黄金海岸的阿斯特街区可能是该市剩余的珍贵历史遗产中最令人垂涎的地区。从 Division Street 一直延伸到 North Avenue 的安静、绿树成荫的街道提供了典型的黄金海岸生活,该地点几乎可以满足您对房屋的任何需求;湖泊、公园和环路都距离您的前门仅几步之遥。建于 100 多年的阿斯特街附近的建筑反映了其原始上流社会居民所青睐的时尚风格。
"The opportunity to reimagine this magnificent property for the 21st century is an alluring proposition for those innovative souls committed to preserving this remarkable corner of the world." 40 East Burton Place represents one of the last remaining architectural treasures of this bygone era. Never before offered on the market, the classic Georgian Style estate commands a prominent Northeast corner wrapping both Astor Street and Burton Place. Built in 1909 the residence was commissioned by John L. Shortall and built by the architectural firm of Schmidt, Garden & Martin. The firm was famous locally for building the Ambassador Hotel, also noteworthy are numerous private residences on Astor Street and significant estates in Winnetka and Lake Forest built by the well-respected team. The residence occupies an enviable scale of property for such a premier location. Encompassing over two city lots ( 57' wide x 105' deep), the property enjoys a spacious drive, two-car garage and ample private parking for up to six cars with a Burton Place curb cut. The sprawling side garden on Astor Street provides a serene setting for a myriad of al fresco pursuits. The opportunity to reimagine this magnificent property for the 21st century is an alluring proposition for those innovative souls committed to preserving this remarkable corner of the world. The residence consists of four levels and over 10,000 square feet. The gracious entry foyer gallery establishes an ideal flow while large formal rooms overlook the sylvan neighborhood with the Lake glistening in the backdrop to the East. The commercial grade kitchen is ample in size and adjoining rooms create an opportunity for a true magazine-worthy showplace. The richly paneled dining room was created in 1932, an addition and renovation designed by the renowned David Adler. One of the home's five fireplaces graces this handsome oversized space, an ideal locale for entertaining of all scales. The home currently features over 10 bedrooms located on the first, third and fourth levels as well as six full and one half bath. The Astor Street District in Chicago's Gold Coast is perhaps the most coveted area of the city's treasured remaining historic estates. The quiet, tree-lined streets that stretch from Division Street all the way up to North Avenue, provide quintessential Gold Coast living in a location that's close to just about anything you could want in a home; the Lake, the Park, and the Loop are all just steps away from your front door. Constructed over a period of more than 100 years, the buildings along the Astor Street neighborhood reflect the fashionable styles favored by their original high-society residents.