以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
自给自足的生态庄园 Oleum Grande 位于罗维尼郊外，拥有 25.000 平方米的橄榄树林和世界顶级橄榄油品牌。该庄园拥有一个种植了 950 棵树的橄榄园，特级初榨橄榄油品牌获得了生态证书。庄园内有两栋房子：较大的一栋100平方米，有两层楼，有厨房和客厅，一楼有一间带浴室的卧室，楼上有两间带私人浴室的空调双人房。第二间房子有 30 平方米，卧室有四张床，厨房小一点，还有浴室。庄园设有被橄榄树环绕的室外游泳池、漩涡浴缸、带顶棚露台的夏季厨房、乒乓球、桌上足球、篮球和硬地滚球课程。
大约 2 公里的非柏油路通向房屋，太阳能电池板和集料提供电源。房子有水箱，整栋楼独立于水电供应。这个庄园非常适合那些想要过上真正的地中海生活方式、自然和生态爱好者并希望继续生产世界顶级品质的特级初榨橄榄油的人。它位于伊斯特拉岛西海岸的罗维尼和贝尔郊区，该地区以生产世界一流的橄榄油、当地种植的食物和一流的当地美食而闻名。这里的自然环境完好无损，周围环境宁静，距离最近的原始海滩仅 2 公里。
Self-sustainable ecological estate Oleum Grande with 25.000 square meters of olive grove and the world’s top-quality olive oil brand is located outside Rovinj. The estate features an olive grove with 950 planted trees and the extra virgin olive oil brand has an ecological certificate. There are two houses on the estate: the larger one, 100 square meters, features two floors with kitchen and living room and one bedroom with bathroom on the ground floor, and two air-conditioned double rooms with private bathrooms on the upper floor. The second house has 30 square meters and a bedroom with four beds, a smaller kitchen, and a bathroom. The estate features an outdoor swimming pool surrounded by olive trees, a whirlpool, a summer kitchen with a covered terrace, table tennis, table football, basketball, and boccia courses.
Approximately 2 kilometers of non-asphalted road leads to the house, and solar panels and an aggregate provide the power supply. The house has a water tank, and the whole property is independent of the electric and water supply. This estate is ideal for those who want to live the true Mediterranean lifestyle, nature, and ecology lovers who wish to continue producing the world’s top-quality extra virgin olive oil. It is located on the outskirts of Rovinj and Bale, a region on the west coast of Istria known to produce the world’s top-quality olive oil, locally grown food, and excellent local cuisine. Nature here is intact, the surroundings are peaceful, and it’s only 2 km away from the nearest pristine beaches.
