以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
作为 Tommy 和 Dee Hilfiger 的故乡，这座具有欧洲风情的乡村庄园被翻新为 Tommy 和 Dee Hilfiger 的家，拥有 22± 英亩的私人公园式土地，位于格林威治的最高点 Round Hill 山顶，海拔 570 英尺，可俯瞰长岛海峡和曼哈顿天际线的全景。在近六年的修复和翻修中不遗余力——在《建筑文摘》（2017 年 2 月）上刊登并荣获 2015 年斯坦福怀特奖——全球知名时装设计师和他的妻子与安德烈·切利切夫的知名人才合作建筑师、Xhema Industries、室内设计师 Martyn Lawrence Bullard 和 Rinfret, Ltd. 的 Cindy Rinfret，以及景观设计师 Miranda Brooks。
这座大庄园由著名建筑师 Greville Rickard 设计，于 1939 年为房地产大亨 Charles V. Paterno 建造，后来成为著名金融家和艺术赞助人 Joseph H. Hirshhorn 的家，他在赠送之前在这里展示了他杰出的艺术收藏品和雕塑花园到华盛顿的赫希洪博物馆。在 Hilfigers 的所有权下，对这座历史悠久的财产进行了艰苦的改造，将其丰富遗产的优雅魅力带到了现代标准的最高水准，为原始设计增添了凝聚力。
这座宏伟的住宅经过精心修复和翻新，对历史建筑敏感，占地 13,344± 平方英尺，包括六间卧室、七间全套浴室和三间化妆间。六个壁炉、精雕细琢的木制品、复杂的灰泥、装饰画、宽板和石灰石地板，以及精美的纺织墙面覆盖物，突出了非凡饰面的宝库。作为另一种独一无二的繁荣，建筑师格雷维尔·里卡德（Greville Rickard）用彩色玻璃面板设计了他自己和建造者的图像，构筑了一个石拱门。在设计房屋的新系统时，我们特别注意保留原始饰面。沿着蜿蜒的车道行驶，到达壮观的入口庭院的庄严大门，雄伟的庄园映入眼帘，在壮丽的花园和绿树成荫的氛围中浪漫如画让人想起英国的乡村。以塔楼入口为前奏，横梁式大厅呈现出令人印象深刻的接待空间，伊丽莎白时代的男爵风格楼梯在高耸的含铅玻璃海湾中盘旋向上。精美的雕花木制品和富丽堂皇的壁炉也是欧洲大师传统精雕细琢的显着元素，体现了家居静谧庄严和温馨温馨的标志性风格。与更正式的房间相伴的是剧院室、家庭/游戏室和较低的水平酒窖/品酒室——所有精致的饰面。六间卧室套房设有舒适优雅的主套房，内设两间浴室、两间更衣室和一间办公室/书房。大部分位于一楼的客房都设有迷人的户外生活空间，可在田园诗般的景观中漫步，漫步在喷泉玫瑰中花园、黄杨木结花园、带喷泉锦鲤池的水上花园和修剪花园。波光粼粼的游泳池、网球场和面向长岛海峡的大草坪也是享受户外活动的焦点。客用小屋、温室和独立的四开间车库完善了这座稀有的宝石，巧妙地重新打造了一个永恒的家.
A storied landmark renewed as the home of Tommy and Dee Hilfiger, hallmarked by singular beauty and uncompromising standards, this European-inspired country estate graces 22± private, park-like acres at the summit of Round Hill, the highest point in Greenwich, a 570±-foot elevation, commanding panoramic vistas all the way to Long Island Sound and the Manhattan skyline. No expense was spared in the nearly six-year restoration and renovation – featured in Architectural Digest (February, 2017) and honored with a 2015 Stanford White Award – in which the globally renowned fashion designer and his wife collaborated with the acclaimed talents of Andre Tchelistcheff Architects, Xhema Industries, interior designers Martyn Lawrence Bullard and Cindy Rinfret of Rinfret, Ltd., and landscape designer Miranda Brooks.
Designed by noted architect Greville Rickard and built in 1939 for real estate magnate Charles V. Paterno, this Great Estate later became the home of famed financier and art patron Joseph H. Hirshhorn, who displayed his eminent art collection and sculpture garden here before gifting it to the Hirshhorn Museum in Washington. Under the Hilfigers’ ownership, the painstaking reinvention of this historic property brings the elegant charm of its rich heritage to the highest caliber of modern standards, adding cohesive enhancements to the original design.
Meticulously restored and renovated with sensitivity to the historic architecture, this grand residence encompasses 13,344± square feet including six bedrooms, seven full baths, and three powder rooms. Six fireplaces, elaborately carved millwork, intricate plasterwork, decorative painting, wide-board and limestone floors, and fine textile wall-coverings highlight the trove of exceptional finishes. As another one-of-a-kind flourish, architect Greville Rickard designed images of himself and the builder in stained glass panels framing a stone archway. Extraordinary care was taken to preserve the original finishes while engineering the home’s new systems.Traveling up the meandering drive arrives at the stately gates of the dramatic entrance courtyard where the majestic manor comes into view, romantically picturesque among glorious gardens and shade trees in an atmosphere reminiscent of the English countryside. Preluded by the turreted entry, the beamed great hall presents an impressive reception space where the baronial Elizabethan-style staircase spirals upward in a soaring leaded-glass bay. The handsome carved millwork and palatial fireplace are also notable elements crafted in the tradition of the European masters, reflecting the home’s signature style of quiet grandeur and inviting warmth.Accompanying the more formal rooms are a theater room, family/game room, and lower-level wine cellar/tasting room – all refined with exquisite finishes. Six bedroom suites feature the comfortably elegant main suite with two baths, two dressing rooms, and an office/study.Conducive to entertaining, most first-floor rooms open to engaging outdoor living spaces in the idyllic landscape, inviting a stroll through the fountained rose garden, boxwood knot garden, water garden with fountained koi pond, and topiary garden. The sparkling pool, tennis court, and great lawn facing Long Island Sound also serve as focal points for enjoying the outdoors.A guest cottage, greenhouse, and detached four-bay garage complete this rare jewel, artfully remastered as a timeless home for the ages.
