以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座海滨住宅位于 Lidingö 最吸引人的地点之一，直接面向西部，海岸线绵长，可一览无余的美景，一直延伸到 Djursholm。这确实是一个非凡的梦想之家，距离斯德哥尔摩市中心的 Stureplan 仅 12 分钟路程，最初是为著名电影导演莫里茨·斯蒂勒 (Mauritz Stiller) 建造的。
主楼仍然保留了原来的入口——一个迷人的夏季阳台，通向一个内厅，楼梯通往上层，下到地下室。大厅通向一个可爱的客厅，非常适合社交和娱乐。它有一个壁炉、一个美丽的镶木地板、一个装饰有木雕的天花板、朴素的灰泥装饰和原始的天花板照明装置。与客厅相邻的是迷人的餐厅，给人一种大教堂般的印象，其内置的展示柜采用手工吹制的玻璃和装饰着画作的天花板。从客厅继续往里走，有一个带瓷砖和定制书架的图书馆，还有一个通往迷人乡村厨房的开口，那里有用餐区和服务入口。厨房配有厨房岛、可伸缩水槽、洗碗机、炉灶和燃气灶具、通风机风扇罩、冰箱冰柜和壁炉。
楼上设有带壁炉的走廊和通往阳台的门，阳台享有令人难以置信的美景。走廊还通向一间带瓷砖炉灶、外露横梁和通往阳台的门的大卧室。门上方，有一扇半月形的小窗。迷人的全瓷砖浴室配有旧瓷双洗手盆、爪子上的浴缸、坐浴盆、淋浴间和刻痕木板地板。此外，这里还有一间带半月形窗户的卧室，目前用作更衣室。地窖层有一个铺有陶瓷地砖的大厅、一个酒窖、一个带洗衣机和烘干机的洗衣房，还有一扇通往机房的门，里面有地热骨料。地窖层还有一个储藏室和一个带瓷砖地板和洗手盆的小洗手间。
车库也是以瑞典民族浪漫风格建造的，除了一个汽车区外，还包括一个精致的储物区和一间带卧室的客人公寓、一个小客厅和一间全瓷砖的浴室淋浴、马桶和洗手盆。
在岸边，有两个码头，其中较大的一个包括一个桥面和一个漂亮的船屋，里面有一个储藏区、一个燃木桑拿房、一个淋浴间和 Grönstaviken 入口的美景。很难想象有一个更好的地方可以邀请家人和朋友参加传统的仲夏庆祝活动或小龙虾派对。
此外，该物业有几个温室，其中一个就在岸边。该物业已被宣布具有文化价值，并已获得 Q 标志。
Villa Rutsdal 是 Lidingö 上真正的田园诗般的地方，距离 Stureplan 仅 12 分钟路程，为您提供一个非常有吸引力的梦想之家。这里有长长的海岸线、多岩石的悬崖、可供您自己或客人的船只使用的大型码头设施、美丽的花园，以及非常适合玩耍、跑步和社交的精美平整的草地。斯蒂勒还拍摄了“Gösta Berlings saga”中的一个场景，就在鲁茨达尔别墅外，整个摄制组都住在那里。这部电影是第一部由葛丽泰嘉宝主演的电影。这里的建筑提供了一个有吸引力的家庭环境，并为高品质的生活创造了条件。考虑到这一切，任何长期希望在向西朝向斯德哥尔摩的海滨地产上购买田园诗般的田园住宅的人都意识到，这很可能是千载难逢的机会。
This seaside home occupies one of the most attractive locations on Lidingö, and features direct western exposure, a long shoreline, and an unencumbered view all the way out to Djursholm. It’s truly an extraordinary dream home, located only 12 minutes from Stureplan, in the heart of Stockholm, and originally built for the famous film director, Mauritz Stiller.
The main building still retains its original entrance – a charming summer veranda that opens up onto an inner hall with a stairway the leads up to the upper floor and down to the basement level. The hall leads to a lovely living room that’s perfect for socializing and entertaining. It has a fireplace, a beautiful parquet floor, a decorated ceiling with wooden carvings, austere stucco decorations and the original ceiling lighting fixtures. In a row with the living room is the enchanting dining room, which gives a cathedral-like impression, with its built-in display cases that feature hand-blown glass and a ceiling decorated with paintings. Continuing interiorly from the living room, there is a library with ceramic tiles and custom-built shelves, as well as an opening toward the charming country kitchen with its dining area and service entrance. The kitchen is equipped with a kitchen island, retractable sink, dishwasher, stove and gas hob, ventilator fan hood, a refrigerator-freezer and a fireplace.
The upper floor has a hallway with a fireplace and a door out to a balcony, which boasts an incredible view. The hallway also leads to a large bedroom with a tiled stove, exposed beams and a door out to a balcony. Above the door, there is a little half-moon window. The attractive fully-tiled bathroom has an older porcelain double hand basin, a bathtub on paws, a bidet, shower stall and a scored plank floor. In addition, there is an additional bedroom here that has half-moon windows, and is currently being used as a dressing room. The cellar level has a hall with ceramic floor tiles, a wine cellar, laundry room with a washer and dryer, as well as a door into the machine room, which has a geothermal aggregate. The cellar level also has a larder and a small lavatory with a ceramic tile floor and a hand basin.
The garage, too, is also built in the Swedish national romantic style, and in addition to a section for a car, includes a fine storage area and a guest apartment with a bedroom, a small living room, and a fully-tiled bathroom with a shower, toilet and hand basin.
At the shore, there are two piers, the larger of which includes a bridge deck and a lovely boat house with a storage area, a wood-fired sauna, a shower and a fine view of Grönstaviken inlet. It’s difficult to conceive of a better place to invite family and friends for a traditional midsummer celebration or a crayfish party.
In addition, the property has several greenhouses, one of which is right at the shore. The property has been declared to be of cultural value and has been given a Q-marked designation.
Villa Rutsdal is truly an idyllic spot on Lidingö, and offers you a really attractive dream home only about 12 minutes from Stureplan. There is a long shoreline, rocky cliffs, a large pier facility for your own boats or those of your guests, a beautiful garden, and fantastically fine and level grassy areas that are perfect for play, running and socializing. Stiller also filmed a scene from “Gösta Berlings saga”, just outside Villa Rutsdal, where the entire film crew stayed. This movie was the first that starred Greta Garbo. The buildings here offer an attractive home environment and make for high-quality living. Considering all this, anyone who has long wished to acquire an idyllic pastoral home on a waterfront property that looks west toward Stockholm realizes that this may well be a once in a lifetime opportunity.
