以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Le Ballon Rouge酒店是一座1904年的维多利亚式宅邸，经过精心修复并延伸至豪华的精品旅馆。它位于历史悠久的Franschhoek村，法国胡格诺派在1688年在他们的家乡逃离宗教迫害后定居。法兰舒克现在被誉为南非的美食和葡萄酒之都。这个风景如画的村庄周围环绕着壮丽的山脉，可以欣赏到村庄各处的壮丽景色。
Le Ballon Rouge酒店拥有10间豪华套房，包括占地100平方米的顶层套房，私人甲板上设有独特的全景，设有现代化的spa，确保完全放松和安宁。有一个工业厨房和面包店，它出售设备齐全。距离村中心仅50米，所以一旦到了这里，游客就可以在村庄内和周围散步。
弗朗斯胡克是一个非常受欢迎的旅游目的地，可能有很高的占有率。全年都有庆祝节日，例如5月的文学节，7月的巴士底日，9月的Franschhoek Uncorked，11月的Open Gardens和12月的香槟节等等。在这些时间以及大多数周末，当人们喜欢逃往Franschhoek时，村庄总是挤得水泄不通，甚至距离开普敦只有70公里，并且有一个国际机场。
正如John Cleese最近在南非广播电台的采访中所说的那样; “它是世界上最美丽的山谷之一。”
Le Ballon Rouge is a 1904 Victorian homestead that has been lovingly restored and extended into a luxury boutique guest house. It is located in the historical village of Franschhoek where the French Huguenots settled in 1688 after fleeing religious persecution in their homeland. Franschhoek is now renowned as the Gourmet and Wine Capital of South Africa. This picturesque village is surrounded by awesome mountains which provide spectacular views from everywhere in the village.
Le Ballon Rouge boasts 10 luxury suites including the penthouse suite which is an enormous 100sqm and offers exceptional panoramic views from a private deck featuring a modern spa that will ensure complete relaxation and tranquillity. There is an industrial kitchen and bakery and it is sold fully equipped. It is only 50m from the Village centre, so once here, visitors can walk in and around the village.
Franschhoek is a very popular tourist destination and high occupancies are possible. Throughout the year there are celebratory Festivals e.g The Literary Festival in May, Bastille Day in July, Franschhoek Uncorked in September, Open Gardens in November and Champagne Festival in December to name but a few. The village is always packed at these times as well as most weekends when people love to escape to Franschhoek, even from as close as Cape Town which is a mere 70km away and has an international airport.
As John Cleese recently said in an interview on a South African radio station; “It is one of the most beautiful valleys in the world.”
