以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这套屡获殊荣的复式公寓，曾被《House & Garden》杂志评为卓越之作，位于绿树成荫的韦斯特伯恩花园（Westbourne Gardens）一栋宏伟的灰泥外墙联排别墅的底层。住宅由 Gunter & Co Interiors 设计，并由 McGuinness Architects 定制建筑细节，将时代魅力与现代风格完美融合。宽敞的底层，高高的天花板和精致的檐口将您带入通风良好的双面接待室。一扇宽大的飘窗将郁郁葱葱的花园美景尽收眼底，自然光线充足。原始的时代特征经过精心修复，拼花地板和柔和弯曲的窗台营造出宁静的氛围。住宅的核心是一个由 202 Design 定制的古典风格厨房。灰绿色橱柜从地板延伸到天花板，配有滚动的图书梯、肋状镶板和玻璃橱柜，这间厨房兼具实用性和美观性。醒目的大理石岛台成为中心装饰，隐蔽的早餐吧、酒架和咖啡站则提升了其实用性。天蓝色的长椅式用餐区坐落在迷人的玻璃橘园中，可直接通往私人露台，是户外用餐和娱乐的理想场所。主套房设有独立式浴缸，位于飘窗下方，是放松身心的理想场所。这间套房设有步入式更衣室和带别致水磨石和森林绿色搭接板的套间浴室。次卧和家庭浴室构成了这一层，主卧内设有专属书房角落，是理想的居家办公场所。玻璃门从主卧延伸至绿树成荫、树篱环绕的花园露台，宽敞的空间足以容纳餐桌和在成熟树木的树冠下搭建的火坑。这栋非凡的住宅坐落在一条安静的街道上，距离韦斯特伯恩格罗夫 (Westbourne Grove) 仅几步之遥，步行即可到达该地区的独立咖啡馆、精品店和餐厅。该物业交通便利，靠近海德公园、波多贝罗路和便利的交通，提供典型的诺丁山生活方式。
This award-winning maisonette, voted for its excellence by House & Garden, occupies the ground floor of a grand stucco-fronted townhouse on tree-lined Westbourne Gardens. Designed by Gunter & Co Interiors and enhanced with bespoke architectural detailing by McGuinness Architects, this home blends period charm with contemporary flair. On the expansive ground floor, high ceilings and intricate cornicing welcome you into an airy double-aspect reception room. A sweeping bay window frames picturesque views of the mature garden, flooding the space with natural light. Original period features have been carefully reinstated, complemented by parquet floors and softly curved window seats that create a serene atmosphere. The heart of the home reveals a classically inspired kitchen, custom-built by 202 Design. With sage-green cabinetry that stretches from floor to ceiling, complete with a rolling library ladder, ribbed panelling, and glass-fronted cupboards, this kitchen is both functional and beautiful. A striking marble island serves as the centerpiece, while a concealed breakfast bar, wine rack, and coffee station enhance its utility. The sky-blue banquette dining area, nestled within a captivating glass orangery, opens directly onto a private terrace, perfect for alfresco dining and entertaining. The principal suite has a freestanding bathtub positioned beneath a bay window, ideal for unwinding. This suite features a walk-in dressing room and an ensuite bathroom with chic terrazzo and forest-green shiplap. A second bedroom and a family bathroom complete this level, while a dedicated study nook in the principal bedroom provides an ideal work-from-home setup. Glass doors extend from the principal bedroom to a leafy, hedged garden patio, spacious enough to accommodate a dining table and firepit beneath the canopy of mature trees. Lying on a quiet street just moments from Westbourne Grove, this exceptional home is a short stroll from the independent cafés, boutiques, and restaurants that define the area. With Hyde Park, Portobello Road, and excellent transport links all within easy reach, this property offers the quintessential Notting Hill lifestyle.
