以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
舒纳岛位于苏格兰西海岸，风景秀丽，景色宜人，是千载难逢的购置私人岛屿的绝佳机会。这座占地约1,110英亩的非凡庄园由同一家族持有80年，现已首次公开出售。岛屿中心地带坐落着舒纳城堡的遗迹，这座始建于20世纪初的建筑气势恢宏，坐拥壮丽的海岸全景，并拥有重建的潜力（具体情况取决于规划）。岛上还有八处住宅物业，每处都拥有独特的特色和环境。舒纳农舍是一处舒适实用的住宅，历史上曾是岛上的主要住所。在北端，迷人的船屋和毗邻的码头屋坐拥舒纳湖的静谧景色，为乘船抵达的宾客提供了自然的迎宾之所。更靠近内陆的桦木屋、花园屋、橡木小屋和熔炉屋均经过精心设计，以保护私密空间，将乡村的温馨与一览无余的周边景观完美融合。南端别墅 (South End House) 位于岛屿南端，堪称苏格兰最风景如画的度假屋之一，掩映于私人海湾之上的山坡之上。这里坐拥一望无际的海景，并拥有完全的隐秘感，是接待大型团体或休闲度假的理想之选。别墅最多可容纳 52 位宾客，是多代同堂、精品酒店或健康养生胜地的理想之选。舒纳 (Shuna) 是一个仍在运营的庄园，支持手工畜牧养殖，并拥有丰富的野生动物资源，从红鹿、黇鹿到鹰和鼠海豚，应有尽有。乡村运动和鹿狩猎是其悠久的传统，与岛上起伏的丘陵、隐蔽的海湾和崎岖的海岸线交相辉映。岛上的基础设施既实用又富有前瞻性。强大的可再生能源系统包括光伏板、风力涡轮机、电池储能系统和备用发电机。交通便利，拥有私人码头、船台和直升机停机坪，从Craobh Haven码头和Arduaine码头乘船即可轻松抵达。直升机可直达格拉斯哥机场和艾雷岛机场，分别距离仅55英里和45英里。岛上的中心道路连接北码头和南端屋，蜿蜒穿过风景优美的观景台、曾经耕种的围墙花园以及一片迷人的沙滩和岩石海岸。岛屿之外，周边地区以其原始之美而闻名，最著名的是Corryvreckan漩涡，这是世界上最大的潮汐现象之一。奥本，被称为“通往群岛的门户”，拥有超市、餐厅、渡轮和学校，乘船只需很短时间即可到达；附近的阿德芬村则拥有码头、商店、咖啡馆和充满活力的社区氛围。舒纳岛是一处真正罕见的宝地，拥有丰富的文化遗产、自然奇观和无限可能。无论是作为再生旅游项目还是家庭庄园，这座非凡的赫布里底群岛都为您提供了远离尘嚣的非凡生活。
Off the breathtaking west coast of Scotland, Shuna Island is a once-in-a-generation opportunity to acquire a private island of extraordinary scale, beauty and potential. Held by the same family for 80 years, this remarkable estate spans approximately 1,110 acres and is now offered for sale for the first time. At the heart of the island lie the atmospheric remains of Shuna Castle, a dramatic early 20th-century structure with panoramic coastal views and potential for redevelopment, subject to planning. The island also offers eight residential properties, each with its own distinct character and setting. Shuna Farmhouse, a comfortable and practical home, has historically been used as the island’s principal residence. At the northern end, the charming Boat House and neighbouring Pier House enjoy calming views across Loch Shuna, forming a natural welcome point for guests arriving by boat. Further inland, Birchwood, The Garden House, Oakwood Cottage and The Forge are thoughtfully spaced for privacy, each blending rustic warmth with uninterrupted views of the surrounding landscape. At the island’s southern tip lies South End House, arguably one of Scotland’s most picturesque holiday homes, tucked into the hillside above a private bay. With far-reaching sea views and a sense of complete seclusion, it is ideally suited for hosting larger groups or retreats. In total, the accommodation comfortably sleeps up to 52 guests, making the island perfectly suited to multi-generational living, a boutique hospitality venture or a wellness destination. A working estate, Shuna supports in-hand livestock farming and is teeming with wildlife, from red and fallow deer to eagles and porpoises. Country sports and deer stalking are part of its storied traditions, set against the island’s dramatic topography of rolling hills, sheltered bays and rugged coastline. Infrastructure is both practical and forward-thinking. A robust renewable energy system includes photovoltaic panels, wind turbines, battery storage and back-up generators. Transport links are excellent, with a private pier, slipways and helipad, plus easy boat access from Craobh Haven Marina and Arduaine Pier. Helicopter flights connect directly to Glasgow and Islay airports, just 55 and 45 miles away respectively. The island’s central road links the North Pier to the South End House, winding past scenic lookouts, a once-cultivated walled garden and an enchanting stretch of sandy beaches and rocky shores. Beyond the island, the surrounding region is famed for its raw beauty, most notably the Corryvreckan Whirlpool, one of the world’s largest tidal phenomena. Oban, the “Gateway to the Isles,” offers supermarkets, restaurants, ferry links and schools just a short boat ride away, while the nearby village of Ardfern provides a marina, shop, café and vibrant community spirit. Shuna Island is a truly rare offering, rich in heritage, natural wonder and possibility. Whether as a regenerative tourism venture or a family estate, this extraordinary Hebridean island offers an exceptional life lived off the beaten path.
