以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这栋六居室独立式住宅坐落于圣约翰伍德最令人向往的街道之一的拐角处,其时代特色与非凡的现代设计相得益彰。历经四年精心重建,纽约建筑师史蒂文·甘布雷尔 (Steven Gambrel) 将这栋住宅改造成一处光线充足、气势恢宏、精致典雅的世外桃源。住宅拥有修复的历史外墙和新建的围墙,石灰岩柱子和双层玻璃推拉窗构成了这栋住宅的框架,使室内充满自然光线。住宅内部拥有高耸的天花板、简洁的建筑线条和无可挑剔的装饰。最终呈现的是一座兼具宏伟与舒适的非凡家庭住宅。起居和娱乐空间宽敞而温馨,其布局设计兼顾了家庭生活和娱乐需求。房屋内设有一个多功能车库/避暑别墅、可停放三辆车的安全路边停车位以及环绕房屋的优美景观花园,为户外用餐或与朋友放松身心提供了私密空间。楼上有五间卧室,经过精心布置,配备五间浴室,每间房间都拥有充足的自然光线。第六间卧室位于地下一层,设有步入式衣橱。卡尔顿山本身是一个安静的住宅区,以其绿树成荫的视野、社区氛围以及毗邻圣约翰伍德高街的独立精品店、咖啡馆和餐厅而闻名。摄政公园、樱草山和罗德板球场都在步行距离之内,而银禧线则提供前往西区及其他地区的便捷交通。
Occupying a corner plot on one of St. John’s Wood’s most desirable streets, this six-bedroom detached house is characterised by its period features, which are complemented by exceptional contemporary design. Painstakingly rebuilt from the ground up over four years, the home has been transformed by New York-based architect Steven Gambrel into a sanctuary of light, scale and sophistication. Set behind a restored historic façade and a newly built boundary wall, the house is framed by limestone columns and double-paned sash windows that flood the interiors with natural light. Inside, soaring ceilings, clean architectural lines and flawless finishes run throughout. The result is an exceptional family home that balances grandeur with comfort. The living and entertaining spaces are expansive yet inviting, with a layout designed for both family life and entertaining. There’s a versatile garage/summer house, secure off-street parking for three cars and a beautifully landscaped garden that wraps around the home, a private setting for alfresco dining or unwinding with friends. Upstairs, five bedrooms are thoughtfully arranged, with five bathrooms and abundant natural light in every room. A sixth bedroom with a walk-in wardobe lies on the lower-ground floor. Carlton Hill itself is a quiet residential enclave, known for its leafy outlook, community feel and proximity to the independent boutiques, cafés and restaurants of St. John’s Wood High Street. Regent’s Park, Primrose Hill and Lord’s Cricket Ground are all a short stroll away, while the Jubilee Line offers seamless access to the West End and beyond