以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在利珀的巴恩特鲁普，坐落在威悉复兴之路沿线迷人的文化景观之中，矗立着阿尔弗迪森城堡——威斯特伐利亚历史和建筑的瑰宝。这座城堡现存的样式约建于1662年，由弗里德里希·克里斯蒂安·祖·利珀-阿尔弗迪森在一座早期城堡建筑群保存完好的地基和拱顶上建造而成。这座三层巴洛克风格的建筑群拥有倾斜的四坡屋顶和引人注目的楼梯塔，是该地区最重要的贵族宅邸之一。
这座受保护的城堡曾被用作住宅、官邸、地方法院，以及最近的北莱茵-威斯特法伦州的国家档案馆，几个世纪以来，它于2010年进行了大规模翻修，并改建成一座多功能的住宅和商业建筑。翻修措施将建筑的历史底蕴与现代的使用理念完美结合——精心设计，风格独特，并保持了高标准的内涵和氛围。
阿尔弗迪森城堡拥有超过800平方米的三层居住空间，可为私人、代表或商业用途提供卓越的使用选择。富有表现力的西翼位于一楼，设有宽敞的巴洛克风格大厅，目前用作登记处，但也适用于举办活动、展览或办公。大厅正前方是一个温馨的接待区，可用作前厅或等候区，并配有设施齐全的厨房，非常适合餐饮或活动相关用途。
东翼在同一层设有独立的办公室，并拥有独立通道，非常适合用作独立的商业用途、练习室或创意工作室。两翼功能结构清晰，在历史氛围与现代舒适感的交融中，为生活、工作和代表活动创造了最佳条件。
二楼是主要起居区。东侧卧室区设有两间卧室和相邻的浴室，提供私密而宁静的氛围；西翼则设有一间面积超过100平方米的客厅、一个壁炉以及一间带相邻用餐区的宽敞厨房。
宽敞的空间延续至顶层：两间独立的卧室翼楼，每间都配有独立浴室，为宾客或其他家庭成员提供理想的居住环境。所有楼层均可通过中央修复的砂岩楼梯和内置乘客电梯轻松抵达。
根据已获批准的规划，建筑设施（例如客房、游泳池或额外的车库）可进行扩建，并可投入使用。
阿尔弗迪森城堡的历史可以追溯到1396年，当时一份文献首次提及施滕贝格伯爵的城堡是郡治所在地。原建筑被毁后，菲利普·祖尔·利珀伯爵（后来的绍姆堡-利珀伯爵）于1662年左右在一座早期城堡建筑群保存完好的地下室拱顶和地基墙上建造了如今的城堡。他的儿子弗里德里希·克里斯蒂安在1662年为如今的城堡奠基，当时他还是个孩子。从那时起，这座拥有引人注目的楼梯塔楼的巴洛克式建筑就成为了该地区重要的庄园。菲利普·恩斯特一世时期，利珀家族的一支旁系家族在阿尔弗迪森定居，并一直居住到18世纪。1812年，保琳·祖·利珀公主购得了这座城堡，并将其指定为施滕贝格区的行政中心。1879年至1969年，城堡曾是地方法院的所在地。1977年至1979年间，城堡进行了彻底的现代化改造，此后多年被用作代特莫尔德州档案馆的分支机构。直到2009年，经过大规模的翻修后，城堡才转为私人所有，并被用作住宅和商业建筑。
In Barntrup in Lippe, in the middle of the charming cultural landscape along the Weser Renaissance Road, rises the Alverdissen Castle - an impressive testimony to Westphalian history and architecture. Built in its present form around 1662 under Friedrich Christian zu Lippe-Alverdissen on the preserved foundations and vaults of an earlier castle complex, the three-storey baroque ensemble with its crippled hipped roof and striking stair tower is one of the most important aristocratic residences in the region.
After centuries of use as a residence, official residence, local court and, most recently, state archive of the county of North Rhine-Westphalia, the listed castle was extensively renovated in 2010 and converted into a versatile residential and commercial building. The measures carried out combined the historical substance of the building with a contemporary usage concept - carefully, stylishly and with a high standard of substance and atmosphere.
With over 800 m² of living space spread over three floors, the Alverdissen Castle offers exceptional usage options for private, representative or commercial purposes. The expressive west wing features a spacious baroque hall on the first floor, which is currently used as a registry office, but is also suitable for events, exhibitions or office use. Directly in front of it is an inviting reception area, which serves as an anteroom or waiting area, complemented by a generously equipped kitchen, which is ideal for catering or event-related uses.
The east wing has separate offices on the same level with their own access - ideal for independent commercial use, practice rooms or a creative studio. The clear functional structure of both wings creates optimal conditions for the interplay of living, working and representation in a historical setting with contemporary comfort.
The second floor is the main living area. The eastern bedroom section with two bedrooms and adjoining bathroom offers privacy and tranquillity, while the west wing features a living room with more than 100 m², a fireplace and a spacious kitchen with adjoining dining area.
The generous dimensions continue on the top floor: two separate bedroom wings, each with its own bathroom, offer ideal conditions for guests or additional family members. All levels are easily accessible via a central, restored sandstone staircase and a built-in passenger elevator.
An extension of the structural facilities (e.g. guest house, swimming pool or additional garages) is possible in accordance with the approved planning and can be activated.
The history of the Alverdissen Castle dates back to 1396, when a castle belonging to the Counts of Sternberg was first mentioned in a document as the county seat. After the destruction of the original building, the present castle was built around 1662 by Count Philipp zur Lippe - later Count of Schaumburg-Lippe - on the preserved cellar vaults and foundation walls of an earlier castle complex. His son Friedrich Christian laid the foundation stone for today's castle building in 1662 while he was still a child. From then on, the baroque building with its striking stair tower became an important manor house in the region. With Philipp Ernst I, a collateral line of the House of Lippe established itself in Alverdissen and resided there until the 18th century. In 1812, the castle was acquired by Princess Pauline zu Lippe, who designated it as the administrative seat for the Sternberg district. From 1879 to 1969, the castle housed the district court. Between 1977 and 1979, the castle underwent a thorough modernization, after which it was used for many years as a branch of the Detmold State Archives. It was not until 2009 - after extensive renovation work - that the castle passed into private ownership and has since been used as a residential and commercial building.
