以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座精心维护的双层住宅坐落于里比克城堡（Riebeek Kasteel）的中心地带，这里是斯瓦特兰（Swartland）地区最迷人、最受追捧的城镇之一。它完美融合了舒适、便捷和隽永的设计。对于多代同堂的家庭、娱乐爱好者，以及追求宁静乡村生活方式又不失现代奢华的购房者来说，这处住宅是理想之选。住宅设计适合所有年龄段的住户，时尚的中央玻璃电梯可轻松通往楼上。
从踏入住宅的那一刻起，温暖而精致的氛围便弥漫其中。一楼设有三个宽敞的开放式起居区，无缝连接，打造出一个多功能空间，既适合休闲生活，也适合举办难忘的娱乐活动。自然光线透过大窗户和推拉门倾泻而入，增强了住宅与美丽的园林景观和周围环境的联系。
前露台设有可伸缩遮阳篷和静谧的水景，为您提供宁静私密的休憩空间；宽敞的带顶后露台配备内置烧烤架，与私人花园和波光粼粼的泳池无缝衔接，一年四季皆宜。无论您是举办夏日聚会，还是在室内享受温馨的冬夜，这栋房屋的设计都四季皆宜。
楼上，阳光普照的休息室俯瞰着郁郁葱葱的花园，花园周围环绕着山核桃树和本土植物，吸引了众多鸟类和蝴蝶。主套房提供宁静的休憩之所，设有步入式更衣室、豪华的独立浴室以及可欣赏斯瓦特兰葡萄园和远山美景的私人阳台。第二个朝北的露台提供宁静的空间，可供您享用清晨咖啡或欣赏傍晚日落，也可通过外部楼梯抵达。楼上另外两间卧室均拥有独立的私人阳台，并共用一间设备齐全的浴室。
一楼设有带独立卫浴的第四间卧室，非常适合客人使用；另有一间带独立通道的专用书房或工作室，是理想的居家办公或创意空间。客用衣帽间为房屋的布局增添了巧妙的元素。
这栋位于里比克城堡 (Riebeek Kasteel) 的住宅也注重可持续性和能源效率。房屋配备 16 块太阳能电池板、一个 23 千瓦电池容量的强大逆变器系统、两个智能太阳能热水器，以及覆盖大部分区域的地暖，为离网生活做好了充分准备。空调、封闭式燃烧壁炉和先进的安防系统进一步提升了房屋的吸引力。
开放式厨房配备高品质电器、定制橱柜、反渗透滤水器，并通向独立的洗涤室和餐具室，15 升热水器可立即提供热水。宽敞的双车库包含一个 DIY 工作区和马具室，是业余爱好者或马术爱好者的理想之选。
花园坐落在风景优美的地块上，拥有多个私人休息区、自动灌溉系统、带凉亭的围栏泳池以及完善的钻孔基础设施，宛如一处静谧的港湾。别墅配备十个500升容量的水箱和可持续的过滤系统，完美契合斯瓦特兰地区注重环保的生活方式。
这处位于里比克城堡 (Riebeek Kasteel) 的房产距离开普敦仅一小时车程，交通便利，毗邻屡获殊荣的葡萄酒庄园、美食餐厅和顶尖学校，为您提供在西开普省最理想地段之一享受最佳乡村生活的绝佳机会。
Set in the heart of **Riebeek Kasteel**, one of the most charming and sought-after towns in the **Swartland**, this beautifully maintained double-storey home offers the perfect blend of comfort, convenience, and timeless design. Ideal for multigenerational families, entertainers, or buyers seeking a tranquil country lifestyle without compromising on modern luxuries, this residence is designed to cater to all ages, with a stylish, centrally located glass lift providing effortless access to the upper level.
From the moment you step inside, the home exudes warmth and sophistication. The ground floor welcomes you with three expansive, open-plan living areas that seamlessly connect to create a versatile space ideal for both relaxed living and memorable entertaining. Natural light pours in through large windows and sliding doors, enhancing the home’s connection to its beautifully landscaped garden and surroundings.
The front patio, featuring a retractable sunshade and calming water feature, provides a quiet, intimate space to relax, while the expansive covered back patio, complete with built-in braai, flows effortlessly into the private garden and sparkling swimming pool—perfect for year-round enjoyment. Whether you're hosting a summer gathering or enjoying a cosy winter evening indoors, this home is designed for every season.
Upstairs, a sun-drenched lounge overlooks the mature garden, framed by pecan trees and indigenous flora that attract local birdlife and butterflies. The main suite offers a peaceful retreat, featuring a walk-through dressing room, luxurious en-suite bathroom, and private balcony with views across the Swartland vineyards and distant mountains. A second, north-facing patio offers a serene space for morning coffee or evening sunsets and is also accessible via external stairs. Two additional upstairs bedrooms each enjoy their own private balconies and share a well-appointed full bathroom.
On the ground floor, a fourth bedroom with its own en-suite bathroom is perfect for guests, while a dedicated study or studio with private access offers the ideal work-from-home or creative space. A guest cloakroom adds to the home’s thoughtful layout.
This Riebeek Kasteel home also prioritizes sustainability and energy efficiency. With 16 solar panels, a powerful inverter system with 23 kW battery capacity, two Smart Solar geysers, and underfloor heating in most areas, the property is well-prepared for off-grid living. Air-conditioning, a closed combustion fireplace, and an advanced security system further enhance the home's appeal.
The open-plan kitchen is fitted with high-quality appliances, custom cabinetry, a reverse osmosis water filter, and leads to a separate scullery and pantry with immediate hot water from a 15-litre geyser. The large double garage includes a DIY workspace and tack room, ideal for hobbyists or equestrian enthusiasts.
Set on a beautifully landscaped plot with multiple private seating areas, an automated irrigation system, fenced pool with gazebo, and infrastructure in place for a borehole, the garden is a haven of tranquility. With ten 500-litre water tanks and a sustainable filtration system, the home embraces the Swartland’s eco-conscious lifestyle.
Located just over an hour from Cape Town and within easy reach of award-winning wine estates, gourmet restaurants, and top schools, this Riebeek Kasteel property offers an exceptional opportunity to enjoy the best of country living in one of the Western Cape’s most desirable locations.
