以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
“伍德克罗夫特”被誉为艺术与工艺学院的建筑师詹姆斯·沃尔特·查普曼-泰勒最精美的住宅之一，它于 1921 年受戴维森家族委托建造，坐落在小山丘上，位置优越，既能保证隐私，又能欣赏到绝佳的景色。
这栋两层楼的住宅采用传统的英式设计，屋顶高耸，铺有新瓦片，刚刚经过了为期三年的翻新，为“伍德克罗夫特”的未来几代人做好了准备。
精心设计，保留了精美的木工和内置家具。住宅的阳光、光线和防风位置、所用材料的质量、工艺和细节都十分讲究。
在一楼，起居区与设计精美、经过深思熟虑的厨房无缝衔接，厨房配有洗涤室。这个区域成为了住宅的中心，现在可以看到令人愉悦的景色，可以看到游泳池和带顶棚的甲板区，可以欣赏到纳皮尔和马希亚海岸线的景色。在房子的西侧，封闭的阳光门廊通向带顶棚的户外用餐区，这里是完美的夜间娱乐空间。
室内装修经过精心策划，包括厨房区域的石砖、羊毛地毯以及漂亮的软装饰和内饰，所有这些都与一楼的起居空间无缝融合。众多的起居区和角落都相互配合，创造了生活和娱乐的空间，同时也是享受这座大师级住宅的宁静与平和的空间。
其他功能进一步提升了“伍德克罗夫特”的魅力和功能。主休息室完全修复的壁炉角在凉爽的月份提供了一个舒适的焦点。精心添加的定制照明突出了住宅复杂的木制品，增强了黄昏后的氛围。
一楼的主卧套房设有设计精美的套间，配有充足的储物衣柜，另外三间卧室共用一间布置高雅的浴室。对于那些需要为客人或大家庭提供住宿的人来说，最近建成的独立一居室工作室配有浴室和舒适的起居空间，既时尚又宽敞，非常吸引人。
园景花园采用季节性色彩和本土植物设计，确保全年都能欣赏到美景。石路蜿蜒穿过场地，通向隐蔽的座位区，非常适合安静地思考或喝早咖啡。
地处备受追捧的地段，步行即可到达优秀的哈夫洛克北学校，对于这处备受推崇的房产的新管理人来说，拥有新西兰建筑历史的绝佳典范将是一种非凡的荣幸。
对于那些寻求将永恒设计与现代舒适无缝融合的住宅的人来说，“Woodcroft”提供了一个难得的机会，让他们可以在霍克斯湾最理想的地段之一享受优雅而私密的生活方式。
Lauded as one of Arts and Craft's architect James Walter Chapman-Taylor's finest homes, 'Woodcroft', commissioned in 1921 for the Davidson family, sits magnificently positioned on a knoll that affords both privacy and exceptional views.
With its high-pitched newly tiled roof, the two-storey home, designed in a traditional English style, has just undergone a three-year refurbishment and no stone has been left unturned to prepare 'Woodcroft' for many generations to come.
Careful consideration has been given to retain its beautiful, adzed woodwork and inbuilt furniture. The attention to positioning of the home for sun, light, and protection from wind, the quality of materials used, workmanship, and detail are apparent throughout.
On the ground floor, the living areas flow seamlessly to a beautifully designed and well-thought-out kitchen with a scullery. This area becomes the hub of the home which now captures a delightful vista towards the inground pool and covered deck area which enjoy views to Napier and Mahia coastlines. On the western side of the house, the enclosed sun porch leads to the covered outdoor dining area which provides the perfect evening entertaining space.
The interior fit-out has been carefully curated and includes stone tiles in the kitchen area, wool carpets, and beautiful soft furnishings and interiors, all seamlessly integrated with the ground floor living spaces. A multitude of living areas and nooks all work cohesively together to create spaces for living and entertaining but also areas to enjoy the tranquillity and peacefulness of this masterful home.
Additional features further elevate 'Woodcroft's' charm and functionality. A fully restored inglenook in the main lounge offers a cozy focal point during cooler months. The thoughtful addition of bespoke lighting highlights the home's intricate woodwork and enhances the ambiance after dusk.
The master suite on the first floor offers a beautifully designed en-suite with ample wardrobes for storage, while three additional bedrooms share a tastefully appointed bathroom. For those requiring accommodation for guests or extended family, the recent completion of a separate one bedroom studio with bathroom and cosy living space is stylish and spacious and will have great appeal.
The landscaped gardens have been designed with seasonal colour and native plantings, ensuring visual interest throughout the year. Stone pathways wind gently through the grounds, leading to hidden seating areas perfect for quiet reflection or morning coffee.
In a highly sought-after location and within walking distance to excellent Havelock North schools, it will be an exceptional privilege for the new custodian of this much-admired property to treasure a wonderful example of New Zealand architectural history.
For those seeking a home that seamlessly blends timeless design with modern comfort, 'Woodcroft' offers a rare opportunity to embrace a lifestyle of elegance and privacy, in one of Hawke's Bay's most desirable locations.
