以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
距离普罗旺斯地区艾克斯仅 10 分钟路程,距离普伊里卡仅 5 分钟路程,环境宁静,但又不与世隔绝,两栋经过精心翻修的房屋可欣赏到圣维克多山的壮丽景色。这两栋房屋总面积为 357 平方米(主楼 235 平方米,附楼 122 平方米),坐落在 4.5 公顷的地块上。每栋房屋都有自己的独立通道。主楼分为两层,一楼提供开放式起居空间:通向露台的起居室/餐厅、开放式厨房和主卧套房。花园层包括办公室、带独立淋浴间的卧室、休息室以及杂物间、锅炉房和车库。附楼的特点是大窗户,可一览无余地欣赏周围的自然风光。它设有带开放式厨房的明亮客厅和两间套房,其中一间设有更衣室。室内光线充足,装修质量上乘。这处独特的房产环境宁静,靠近艾克斯的便利设施,在市场上实属罕见。
Just 10 minutes from Aix-en-Provence and 5 minutes from Puyricard, in a peaceful setting without being isolated, discover two carefully renovated homes offering breathtaking views of Mont Sainte-Victoire. These two properties, with a total surface area of 357 m² (235 m² for the main house and 122 m² for the annex), are set on a 4.5-hectare plot of land. Each house has its own independent access. The main house, spread over two levels, offers open-plan living spaces on the ground floor: a living/dining room opening onto the terraces, an open kitchen, and a master suite. The garden level includes an office, a bedroom with an en-suite shower room, a lounge, as well as a utility room, a boiler room, and a garage. The annex is characterized by large windows that provide unobstructed views of the surrounding nature. It features a bright living room with an open kitchen, and two suites, one of which has a dressing room. The atmosphere is bathed in light, and the finishes are of high quality. This exceptional property, both serene and close to the amenities of Aix, is a true rarity on the market.