以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
PARIS III - 艺术与工艺 我们很高兴独家提供一套三居室公寓出租,居住面积为 1,300 平方英尺(120.75 平方米),位于一栋历史建筑的三楼,没有电梯,靠近商店和公共交通 这套公寓安静明亮,设有入口大厅、宽敞的客厅、开放式设备齐全的厨房、带存储空间的大主卧(俯瞰安静的庭院)、第二间完全隔音的卧室(也面向庭院)、浴室和独立卫生间。 公寓使用燃气供暖,能源性能证书 (DPE) 正在办理中(之前评级为 D) 租约根据民法租赁提供(企业住房或第二住宅) 此外,业主对公寓中现有的家具很灵活:可以移除或添加一些家具 这套公寓立即可用,旨在长期出租 每月租金 3,780 欧元(含费用),每月费用 350 欧元 押金 两个月租金不含费用(6,860 欧元) 民法租赁费 10% 不含增值税(含增值税 12%)年租金(不含费用)
PARIS III - Arts et Métiers We are pleased to exclusively offer for rent a three-room apartment with a living area of 1,300 sq ft (120.75 sqm), located on the 3rd floor of a historic building with no elevator, close to shops and public transport Quiet and bright, this apartment features an entrance hall a spacious living room an open-plan equipped kitchen a large master bedroom with storage overlooking the quiet courtyard and a second fully soundproofed bedroom also courtyard-facing a bathroom and a separate WC The apartment is heated with gas, and the energy performance certificate (DPE) is in progress (previously rated D) The lease is offered under a Civil Code lease (corporate housing or secondary residence) Additionally, the owners are flexible regarding the furniture currently in the apartment: some pieces can be removed or added Available immediately, this apartment is intended for long-term rental Rent €3,780 per month (charges included), with €350 for monthly charges Security deposit Two months’ rent excluding charges (€6,860) Civil Code lease fees 10% excl VAT (12% incl VAT) of the annual rent excluding charges