以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在 Schiedam 的历史中心矗立着这座节能的“Stadse 别墅”，可一览无余地欣赏 Lange Haven 的景色。最初的两栋房子建于 1843 年，当时的一楼是零售店。在 WOON architects Rotterdam 的创意监督下，这两处房产已完全转变为一处住宅，具有极其特殊的功能和非常豪华的饰面。使用了优质材料和节能设备，例如；热泵、太阳能电池、红外线加热板和优质保温材料（平均年耗气量仅约1100立方米）。
一楼
这座“Stadse 别墅”有两扇前门，一扇位于 142 Lange Haven，一扇位于 9 Korte Dam。一走进去，您就进入了最近翻修过的大厅。黑色钢门营造出现代时尚的氛围。穿过钢/玻璃正面的一扇门，您将继续前行，发现自己身处厨房附楼餐厅。房间由地板和空气加热系统加热或冷却。整个一楼都有一个实用的铸造地板。
厨房有一个3.2米长的厨岛。厨房是无把手的，专门为这个带有黑色和橡木色调的家庭建造。厨房配有西门子烤箱/微波炉、蒸汽烤箱、暖盘器、带内置抽油烟机的大型 Miele 炉灶和西门子洗碗机。此外，还有两台宽敞的冰箱和一个独立的冰柜。当然，这个厨房里不能少了Quooker。岛台和岛台的一侧设有冷轧不锈钢台面。
饭厅可容纳一张带 12 把椅子的长餐桌。藏在这个房间的角落里的是一个工作/学习区。学习区后面是通往另一个前门的走廊，在 Lange Haven 一侧。
地下室
地下室为两间小卧室和一间带水槽的浴室提供了空间。磨砂玻璃门后面是淋浴间和卫生间。地下室地板为铸铁地板。从地下室，您可以进入宽敞但低矮的地下室，这里有存放葡萄酒、滑雪板、露营装备、圣诞装饰品和其他物品的绝佳储藏室。
第一层
你走上软垫楼梯到二楼。在这里的内门后面是一个独立的所谓日本厕所。储藏室配备了一个餐具柜、一个冰箱和一个水槽，还有一个 Quooker。
屋顶阳台
屋顶露台面积超过 51 平方米，位于阳光明媚的西面，视野开阔，私密性强。屋顶露台上有一扇门通往额外的室外储藏室，用于存放您的烧烤、花园垫子和其他物品。
二楼
开放式楼梯通向主卧室所在的下一层。这里还有一个水槽。有一个 3 平方米的大理石步入式淋浴间。一个楼梯通向一个独立的浴缸，这里还有一个独立的卫生间。
细节：
- 建于 1843 年，2012 年钢结构部分为 Lange Haven 和地基，2019 年完成翻新并合并两处房产（可提供建筑计划）；
- 能源标签A；
- 热泵：三星多联机空气源热泵对每层和首层进行空气加热和冷却；一楼的地暖由 Remeha 中央供暖锅炉提供。
- 热水供应：二楼厨房和茶水间分别有2个Quookers的自来水，淋浴水通过锅炉，洗澡水通过集中供暖锅炉；
- 太阳能电池板 11 块，相当于 18.2 平方米。年产量约为2,233千瓦时；
- Verisure 安全、门触点、摄像头和烟雾系统、前门和二楼的控制面板；
- 全屋每层配备飞利浦hue照明系统，可单独切换；
- 2021 年，整个房屋的外墙都进行了粉刷。
- 2019 年，更换了一楼和二楼的所有窗户、窗框、外门和门槛。 （通往露台的口琴门除外）玻璃是 HR+ 和 double plus。一楼的玻璃也是安全玻璃。
In the historic center of Schiedam stands this energy efficient ''Stadse Villa'' with unobstructed views of the Lange Haven. The originally two houses were built in 1843, with retail on the first floor at the time. The two properties have been completely transformed into one home - under creative supervision of WOON architects Rotterdam - with extremely special features and very luxurious finishes. High quality materials and energy efficient equipment have been used such as; a heat pump, solar cells, infrared heating panels and superior insulation material (gas consumption in an average year is only about 1,100 m3).
Ground Floor
This ''Stadse Villa'' has two front doors, one at 142 Lange Haven and one at 9 Korte Dam. As soon as you step inside you are in a recently renovated hall. The black steel doors give a modern and sleek atmosphere. Through a door in the steel/glass front you will continue and find yourself in the kitchen annex dining room. The room is heated or cooled by a floor and air heating system. There is a functional cast floor over the entire first floor.
The kitchen has a 3.2-meter-long kitchen island. The kitchen is handleless and specially built for this home with black and oak accents. The kitchen is equipped with a Siemens oven/microwave, a steam oven, a plate warmer, a large Miele hob with built-in extractor and a Siemens dishwasher. Furthermore, two generous refrigerators and a separate freezer. Of course, the Quooker cannot be missing in this kitchen. The island and one side of the island features a cold-rolled stainless steel countertop.
The dining room has room for a long dining table with 12 chairs. Tucked away in a corner of this room is a work/study area. Behind the study area is the hallway to the other front door, on the Lange Haven side.
Souterrain
The basement provides space for two small bedrooms and a bathroom with sink. Behind a frosted glass door there is a shower and a toilet. The basement floor is a cast floor. From the basement you can access the large but low basement room, great storage for wine, skis, camping gear, Christmas decorations and other items.
First Floor
You walk up the upholstered stairs to the second floor. Behind the inner door here is a separate so-called Japanese toilet. The pantry is equipped with a cabinet for dishes, a refrigerator and a sink and again a Quooker.
Roof terrace
The roof terrace is over 51m2, located on the sunny west and has a view with lots of privacy. On the roof terrace is a door to the additional outdoor storage room to store your BBQ, garden cushions and other items.
Second floor
An open staircase leads to the next floor where the master bedroom is located. Here is also a sink. There is a marble walk-in shower of 3m2. A staircase leads to a separate bathtub, here is also a separate toilet.
Details:
- Built in 1843 in 2012 steel part to Lange Haven and foundation, in 2019 complete renovation and merging of the two properties (building plans are available);
- Energy label A;
- Heat pump: Air heating and cooling on each floor and first floor by Samsung VRF air source heat pump; underfloor heating on first floor by Remeha central heating boiler.
- Hot water supply: tap water from 2 Quookers in the kitchen and pantry on the second floor respectively, shower water through boilers and bath water through central heating boiler;
- Solar panels 11 pieces, equal to 18.2 m2. The output per year is approximately 2,233 kWh;
- Verisure security, door contacts, cameras and smoke system, control panels at both front doors and on the second floor;
- The entire house is equipped with the Philips hue lighting system on each floor that can be switched separately;
- In 2021 the entire home's exterior was painted.
- In 2019, all windows, window frames, exterior doors and stiles on the first and second floors were replaced. (Except the harmonica doors to the terrace) The glass is HR+ and double plus. The glass on the first floor is also safety glass.
