以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这个独特而吸引人的双重清单提供了一个带码头的四居室海滨房产和一个额外的三居室住宅。这座现代海滨住宅坐落在法国人礁上，俯瞰西区避风深水港的入口，拥有英属维尔京群岛最令人印象深刻的码头之一。 L 形码头（60' x 60'）能够容纳超过 80 英尺和吃水超过 10 英尺的船只。该物业建于三层，总面积为 5,586 平方英尺（包括甲板和游泳池），可欣赏美丽的全景，包括托尔托拉岛的西南海岸和西端，以及小茅草岛和大茅草岛。该物业距离托尔托拉岛西北海岸的海滩和海湾仅几分钟车程，包括 Smuggler's Cove 和 Long Bay 海滩，步行即可到达 Soper's Hole 的餐厅、购物中心和码头设施。住宿包括一个开放式客厅和设备齐全的厨房，厨房配有宽大的折叠门，可通往带顶棚的露天用餐区和烧烤区的宽敞游泳池露台。私人主卧室套房位于独立小屋的泳池露台旁。另外三间套房位于主楼内，所有楼层均设有办公室和私人休息区。所有卧室套房都装有空调。这栋迷人的三卧室住宅采用高标准装修，装饰时尚，分为两层，起居区巧妙地位于上层，可充分利用 Soper's Hole、托尔托拉西区和周围岛屿的航海景观。光线充足的大房间设有宽敞的起居区和配备不锈钢器具的现代厨房，高高的天花板、陶瓷地板和宽阔的门通向前阳台，前阳台横跨整个房子的宽度。阳台的中央区域向外延伸，提供额外的开放和有盖空间，并提供令人愉悦的休息区和户外用餐区。主卧室套房毗邻大房间，可通往主露台。下层包括两间套房和一个中央起居区，可通往带小型游泳池的下层露台。所有卧室都装有空调。该物业将吸引寻求私人码头、隐居和不妥协标准的个人。
This unique and appealing dual listing offers a four-bedroom waterfront property with a dock and an additional three-bedroom home. Set on Frenchman's Cay and commanding the approaches of the sheltered, deep water harbor of West End, this contemporary waterfront home boasts one of the most impressive docks in the BVI. The L-shaped dock (60' x 60') is capable of accommodating boats in excess of 80 feet and drafts over 10 feet. Built on three levels and spanning a total of 5,586 square feet (including decks and pool), the property captures lovely panoramic views including Tortola's southwest coast and western tip, as well as the islands of Little Thatch and Great Thatch. The property is within a few minutes drive of the beaches and coves located along the northwest coast of Tortola, including Smuggler's Cove and Long Bay beach, and is within walking distance to the restaurants, shopping, and marina facilities of Soper's Hole. Accommodation includes an open plan living room and fully equipped kitchen with wide folding doors opening up to the expansive swimming pool terrace with covered alfresco dining and a barbecue area. Private master bedroom suite located off the pool terrace in a separate cottage. Three further guest suites are located within the main building, together with office and private seating areas on all floors. All bedroom suites are air-conditioned. Finished to a high standard and stylishly decorated, this inviting three-bedroom home is built on two levels with the living areas cleverly located on the upper level to take full advantage of the nautical views of Soper's Hole, Tortola's West End, and surrounding islands. The light-filled great room with a spacious living area and modern kitchen equipped with stainless steel appliances is graced by high ceilings, ceramic floors, and wide doors opening onto the front balcony, which spans the full width of the house. The balcony's central area extends out to provide additional open and covered space and provides both delightful seating and al fresco dining areas. The master bedroom suite is adjacent to the great room and has access to the main terrace. The lower level comprises two guest suites and a central living area accessing the lower terrace with a plunge pool. All bedrooms are air-conditioned. The property would appeal to an individual seeking a private dock, seclusion and uncompromising standards.
