以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
您有机会在 Gleznotāju 街安静的地方购买位于里加老城中心地带的精致 5 层楼私人住宅“Royal Residence Vecriga”。美丽的历史建筑、Līvu 广场、Konventa Sēta 酒店、Galerija Centrs 购物中心、各种口味的餐厅和咖啡馆都只有几分钟的路程。这座房子是根据建筑师 Alexey Kieselbasch 的设计于 1886 年建造的。该项目的主要理念——一座结合了乍一看似乎不相容的东西的房子：老城区的历史精神和辉煌以及最新的技术。房子的一楼有一个大厅、一个餐厅和一个厨房。二楼有宽敞的客厅、厨房、卧室和浴室。三楼是私人的，有一间大卧室和一间浴室。四楼设有供客人使用的卧室和浴室。私人住宅有电梯。 “Royal Residence Vecriga”配备了智能家居系统 (ABB)、空调和通风系统 (Daikin)、优质管道 (TOTO)。品牌中的所有材料和产品均来自全球领先的制造商（Bang&Olufsen、Metos、Maletti、Angelo Cappellini、Сhristian Fischbacher、Swarovski）。华丽的内饰营造出舒适、温暖和舒适的感觉。私人住宅“Royal Residence Vecriga”是那些欣赏历史环境、奢华和舒适的人的绝佳选择！
*2015 年 9 月，Royal Residence Vecriga 获得了国际房地产联合会 (FIABCI) 颁发的“设计与室内”类别的著名奖项ˮBaltic Prix d'Excellenceˮ。
You have a chance to purchase a sophisticated 5-storey private house „Royal Residence Vecriga” located in the heart of Rīga – Old Town, in the quiet place, in Gleznotāju Street. Beautiful historic buildings, Līvu Square, hotel Konventa Sēta, shopping centre Galerija Centrs, restaurants and cafes for every taste are just minutes away. The house was built in 1886 according to the design of the architect Alexey Kieselbasch. The main idea of the project – a house combining incompatible things as it might seem at first sight: the historical spirit and the splendour of Old Town along with the latest technologies. The first floor of the house has a lobby, a dining room and a kitchen. The second floor has a spacious living room, a kitchen, a bedroom and a bathroom. The third floor is private, it has a big bedroom and a bathroom. The fourth floor has a bedroom for guests and a bathroom. The private house has an elevator. „Royal Residence Vecriga” is equipped with a Smart home system (ABB), an air-conditioning and ventilation systems (Daikin), quality plumbing (TOTO). All materials and products in the house are from the leading worldwide manufacturers (Bang&Olufsen, Metos, Maletti, Angelo Cappellini, Сhristian Fischbacher, Swarovski). The ornate interior creates a sense of comfort, warmth and cosiness. The private house „Royal Residence Vecriga” is a great choice for those who appreciate the historic environment, luxury and comfort!
*In September 2015 Royal Residence Vecriga received the prestigious award ˮBaltic Prix d’Excellenceˮ of the International Real Estate Federation (FIABCI) in the category “Design & Interior”.
