以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
欢迎来到索诺玛赛马公园,这是一个位于葡萄酒之乡中心的世界级马术表演设施。 ''SHP'' 位于旧金山以北 25 英里处,坐落在美丽的南索诺玛县索诺玛山谷绵延数英亩的葡萄藤后面。这个占地 70 多英亩的马术天堂位于佩塔卢马河畔,拥有 17 个竞技场、众多带有 200 个永久性马位的定制谷仓、广阔的围栏牧场和另外 700 个用于马术比赛的参展商摊位。索诺玛谷赛马公园全年举办独特的马术表演体验,包括标志性的色彩鲜艳的跳跃、豪华赞助商和壮观的赛事,吸引了来自美国西部、加拿大和墨西哥各地的顶级竞争对手。这座令人惊叹的、经过彻底改造和重新设计的房产已被同一家族私人拥有和珍视了 25 年,成为北加州巡回赛的亮点。它不仅是一个风景优美的目的地,而且是一个真正的马社区。赞助商、参展商和观众在宽敞的贵宾区享受他们的时光,并聚集在一起为从小马骑手到国际大奖赛明星的各个级别的马术加油助威。数以百计的酒厂、豪华酒店和迷人的住宿加早餐旅馆、世界知名的餐厅、高尔夫球场和购物场所都在很短的车程内。您有机会拥有北加州的顶级寄宿和马术表演设施。
Welcome to Sonoma Horse Park, a world-class horse show facility in the heart of wine country. Located just 25 miles north of San Francisco, ''SHP'' is nestled behind the rolling acres of Sonoma Valley grape vines in gorgeous Southern Sonoma County. This 70+ acre equestrian paradise is situated on the banks of the Petaluma River and boasts seventeen arenas, numerous custom barns with 200 permanent stalls, extensive fenced pastures and an additional 700 exhibitor stalls for show jumping competitions. Sonoma Valley Horse Park hosts unique horse show experiences throughout the year complete with iconic brightly colored jumps, luxury sponsors and spectacular events which attract top competitors from all over the Western United States, Canada and Mexico. This awe-inspiring, completely remodeled and re-designed property has been privately owned and cherished by the same family for 25 years, and has become the shining highlight of the Northern California Show Circuit. Not only is it a scenic destination but it is a true horse community. Sponsors, exhibitors and spectators enjoy their time in the spacious VIP area and congregate to cheer on every level of horsemanship, from pony riders to international Grand Prix stars. Hundreds of wineries, luxury hotels and charming bed and breakfast inns, world-renowned restaurants, golf courses and shopping are all a short drive away. Your opportunity awaits to own Northern California's Premier Boarding & Horse Show Facility.