以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这座美丽而重要的 Dorsoduro 宫殿建于 16 世纪,隐藏在威尼斯最安静的地区之一,但非常靠近 Zattere 和 Veronese 的杰作 San Sebastiano 教堂。我已经走过这所房子很多次了,但我永远无法想象里面有多漂亮。隐藏的威尼斯处于最佳状态。
最初属于贵族家庭的一个分支,威尼斯有七位总督,耶稣会的创始人罗耀拉的圣伊格内修斯 (Saint Ignatius of Loyola) 就在这里受戒,几个世纪以来一直保持得非常好。
由于对屋顶和外墙进行了全面修复,立面最近恢复了原有的纯净和优雅,同时充分尊重了原始文艺复兴时期的建筑和现代技术。
这个比例非常好且非常令人满意的房产占了宫殿的三分之二以上,不仅包括宽敞的生活区,还包括一个神圣的 400 平方米围墙花园、私人露台和阿尔塔纳。还有一个船位。
在底层,Fondamenta 的私人主入口通向最令人叹为观止和优雅的入口大厅,通向花园和内部楼梯。
一楼有 3.5m 天花板的高贵钢琴有一个同样令人印象深刻的中央大型休息室 - 带有新古典主义壁柱的大厅、一系列客厅、图书馆、书房、餐厅、六间卧室。太壮观了。
第二个带有侧门的入口通向一个小庭院和另一个内部楼梯和更多房间。总而言之,这处房产超出了我多年来在威尼斯看到的任何东西——非常宏伟,非常宜居。天壤之别。
Built in the 16th century, this beautiful and important Dorsoduro palazzo is tucked away in one of the most tranquil areas of Venice, yet conveniently close to the Zattere and to the church of San Sebastiano, Veronese’s masterpiece. I have walked past this house many times but I could never have imagined how beautiful is it inside. Hidden Venice at its best.
Originally belonging to a branch of the noble family which gave Venice seven Doges, and where Saint Ignatius of Loyola, the founder of the Jesuits, was ordained, it has been extremely well maintained over several centuries.
The façade has recently been returned to its original purity and elegance thanks to a complete restoration comprising both the roof and facades, while fully respecting not only the original Renaissance architecture but also modern day techniques.
At ground floor level the private main entrance from the Fondamenta opens into the most breathtaking and elegant androne entrance hall, leading both to the stunning glass garden doors and to the internal formal staircase (and lift) to the piano nobile. Four bedrooms here, of which two look directly on to the garden, 5 bathrooms and powder room for guests.
The 1st floor piano nobile with its 3.5m ceilings has an equally impressive central large lounge-portego with neoclassical pilasters, a series of sitting rooms, a large master bedroom en suite, dining room, large 'chefs' kitchen, office and library with lovely terrace affording idyllic views on the surrounding gardens. A secondary staircase at the back of the room (also connecting to the ground level) leads to a beautiful bathroom with shower and tub and, above, to a bedroom with rooftop Altana terrace.
This very well proportioned and highly satisfying home represents two whole main floors of the palazzo, comprising not only extensive formal living areas but more intimate rooms, elegant bedrooms and bathrooms, as well as an incredible kitchen, service areas, and a divine 350 mq walled garden. There is also a boat jetty.
The whole property is magnificent in its style and feel - beyond anything I have seen in Venice over many years - utterly grand, utterly liveable. A world apart.