以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座城堡建在上瓦尔（Haut Var）一个栖息村庄的中心，是古老石头爱好者的避难所，是 17 世纪初普罗旺斯贵族家庭的度假屋。因其堪称典范的修复而获奖，它在山谷中占据主导地位，一望无际的葡萄藤和橄榄树的平缓景观。
令人印象深刻、优雅而独特，拥有雄伟的入口和楼梯，它的宽敞的起居室和餐厅通向花园，其宏伟的厨房、卧室和位于阁楼下的浴室闺房，散发着普罗旺斯阳光下的和谐生活艺术。
曾经属于到不同的家庭：德赫斯米维男爵，安托万·埃梅里根先生，一位来自马赛的富商，被任命为路易十六普罗旺斯宫廷的大臣； Edouard Laurent de Coriolis 先生在 A. Emerigon 于 1785 年去世后接管了这座城堡。
被遗弃了几十年，业主的继承人于 1992 年将其卖给了现在的业主。这座城堡拥有得益于出色的修复，保留了其真实性。
它享有 Esterel、Sainte-Baume 和 Maures 地块的独特景观。这是一座普罗旺斯的大型建筑，四面屋顶覆盖着空心瓷砖，以其巨大的入口、经过修复的室内装饰以及通向花园、露台和池塘的宽敞休息室和餐厅而著称，这是农业平原上的观景台。 Aups.
城堡及其场地的修复耗时 10 多年，考虑到保护修复的学说和技术以及此类建筑所需的所有要求。
工程计划的基本条件是保留建筑的真实性，并且没有任何对现代性的让步（电力管道、地暖等）。内饰恢复了业主所期望的意大利和托斯卡纳氛围。
这次修复的质量在 2008 年 6 月获得了 VMF - 传统标签“Prix des Vieilles Maisons Francaises”的奖励。
该物业由一座 17 世纪的普罗旺斯大型建筑和带花园、露台和池塘的附楼组成：-
17 世纪的主要建筑在地下室上方有两层楼，包括一楼：一座巨大的带大楼梯的大厅、客厅、餐厅、小客厅、大厨房、后厨房、主卧室、更衣室和淋浴间、客用卫生间、服务入口、办公室、储藏室。
一楼：一个大平台、三间带三间浴室的套房、一间休息室、一间洗衣房、一间通向带浴室/卫生间的露台的大套房。
二楼和阁楼：七卧室和六个淋浴间；地下室：地窖、储藏室、小教堂、两套公寓、三个可俯瞰庭院的附楼。
毗邻土地，总面积为 9,101 平方米，设有 6 x 6 米的池塘.
它的历史、它的表面、它的修复以及非常优质的服务和材料使它成为一个独特的财产。
对于自然和真实历史的爱好者。
Built in the heart of a perched village in the Haut Var, a refuge for lovers of old stones, this Chateau was the holiday home of a noble Provencal family in the early 17th century. Awarded for its exemplary restoration, it dominates the valley where a gentle landscape of vines and olive trees stretches as far as the eye can see.Impressive, elegant and unique, with its majestic entrance and staircases, its vast living and dining rooms open onto the gardens, its imposing kitchen, its bedrooms and its bathroom-boudoir spread out under the attic, it breathes a harmonious art of living under the sun of Provence.Having belonged to different families: the Baron d'Hesmivy, Mr Antoine Emerigon, a rich merchant from Marseille who was appointed controller of the chancellery at the court of Provence of Louis XVI; Mr Edouard Laurent de Coriolis took possession of the castle after the death of A. Emerigon in 1785.Left abandoned for several decades, the owners' heirs sold it to the current owner in 1992. The castle has benefited from a remarkable restoration that preserves its authenticity.It has an exceptional view of the Esterel, the Sainte-Baume and the Maures massif. It is a large Provencal building with a four-sided roof covered in hollow tiles, remarkable for its monumental entrance, its restored interior decoration and its vast lounges and dining rooms opening onto the gardens, terraces and ponds, a belvedere over the agricultural plain of Aups.The restoration of the chateau and its grounds took more than 10 years, taking into account the doctrines and techniques of conservation-restoration with all the requirements that this type of construction requires.The programme of works was based on the essential condition that the authenticity of the architecture be preserved, and that no concessions to modernity be visible (electric ducts, floor heating, etc.). The interiors have restored the Italian and Tuscan atmosphere desired by the owners.The quality of this restoration was rewarded in June 2008 by the VMF - Heritage Label "Prix des Vieilles Maisons Francaises".The property consists of a large 17th century Provencal building and annexes with gardens, terraces and ponds: - The main 17th century building, with two floors over a basement, consists of On the ground floor: a monumental hall with a large staircase, a living room, dining room, small living room, large kitchen, back kitchen, master bedroom, dressing room and shower room, guest toilet, service entrance, office, storerooms.On the first floor: a large landing, three suites with three bathrooms, a lounge, a laundry room, a large suite opening onto a terrace with bathroom/wc.On the second and attic floors: seven bedrooms and six shower rooms; In the basement: cellars, a storeroom, a small chapel, two flats, three annexes overlooking the courtyard.Adjoining land with a total surface area of 9,101 square metres, landscaped with a 6 x 6 metre pond.Its history, its surface, its restoration with very high quality services and materials make it a unique property.For lovers of nature and authentic history.
