以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于列日和布鲁塞尔之间的海利瑟姆 (Heylissem) 公社，一座待翻新的迷人盎格鲁-诺曼风格城堡，周围环绕着迷人的树木公园和占地近 8.5 公顷的池塘。这座城堡建于 20 世纪初，规模宏大。 1000 m²，由一个宏伟的法国石材入口大厅组成，可通往接待处，包括图书馆、家庭活动室、接待室和带镶板的大餐厅。带储藏室和书房的厨房区完成了底层。一楼通过华丽的实心橡木楼梯进入，有四间卧室，包括主卧室，主卧室还设有更衣室和四间浴室。顶层有三间卧室、一间浴室和一个可提供多达四间额外卧室的多功能区。该物业由一个带两间卧室和两个内部车库的看守小屋、一个车间、一个旧涡轮机、一个车间和一个小教堂进一步增强。其他：建筑用地面积为± 1公顷。 Hélécine 市位于 Hesbaye 的自然区域，其特点是相对平静的地势、广阔的开阔田野和草地、成群结队的村庄和孤立的大型农场，欲了解更多信息，请联系 Maximilien Indekeu 先生 +32 (0) 472 21 40 58。
Situated between Liège and Brussels, in the commune of Hélécine (Heylissem), a charming Anglo-Norman style castle to be renovated, surrounded by an enchanting park with trees and a pond covering an area of almost 8.5 hectares. The castle, built at the beginning of the 20th century and measuring ± 1000 m², consists of a magnificent entrance hall in French stone giving access to the receptions including a library, a family room, a reception room and a large dining room with panelling. A kitchen area with pantry and a study complete the ground floor. The first floor is accessed via a magnificent solid oak staircase and has four bedrooms including the master bedroom which also has a dressing room and four bathrooms. The top floor has three bedrooms, a bathroom and a multi-purpose area that can provide up to four additional bedrooms. The property is further enhanced by a caretaker's lodge with two bedrooms and two internal garages, a workshop, an old turbine, a workshop and a chapel. Other: Building land with a surface area of ± 1 hectare. Halfway between Liège and Brussels, with easy access via the E40 motorway, the municipality of Hélécine is located in Hesbaye, which is characterised by its fairly calm relief, its vast open fields and interspersed meadows, its grouped villages and its large isolated farms. For more information, please contact Veerle Viérin +32 (0) 47 476 11 87 .
