以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
尤尔马拉高尔夫度假村是一个现代生活环境,位于充满活力的首都里加和阳光明媚的度假城市尤尔马拉之间。首个高尔夫城市别墅的建设,从建设国际公认的世界级高尔夫俱乐部Jurmala Golf Club & Hotel开始,别墅已经可以购买,也可以进行初步预订!首批两座城市别墅于今年3月投入使用。第一阶段计划开发 45 套优雅住宅。通过我们的忠诚度计划,尤尔马拉高尔夫度假村的居民将能够使用居民的特权,其中包括尤尔马拉高尔夫俱乐部和酒店餐厅、高尔夫球场、健身、水疗和其他服务的优惠服务。节能城市是使用高质量的装饰材料开发的,并且可以购买完整的成品。每个物业都与燃气供暖、城市供水和污水处理网络相连。陡峭的露台极大地增强了家庭氛围,这将确保庄严地享受郊区的宁静。围绕城市别墅建设了发达和安全的基础设施。附近的街道和照明得到改善,安装了街道监控装置,为了提高居民的安全,安装了一道屏障,可以控制进入该地区的游客流量。 Mārupe 市非常适合大自然和城市生活的爱好者。市内有多种积极的娱乐活动可供选择——高尔夫、滑冰、骑马运动、水上活动以及可以在室内和新鲜空气中进行的多种其他活动。对于有孩子的家庭来说,这也将是一个绝佳的生活环境。市内有几所针对各个年龄段儿童的高评价教育机构,例如,埃克苏佩里国际学校、国王学院、拉脱维亚国际学校、私立学前教育机构等。现代和实用的房屋是为享受生活的人们设计的。悠闲舒适的生活,以及享受多样化社交生活的人们。 Jūrmala 距离酒店仅 10 分钟车程,由于其广泛的机会,它已成为当地居民和城市客人的最爱。这些活动包括 Dzintari 音乐厅的节日和音乐会、沿着 Jomas 街道散步、在 Dzintari 森林公园享受积极的娱乐活动、餐厅和沿着海岸散步,这些仅包括一些可用的选择,因为 Jūrmala 近在咫尺.文化生活的鉴赏家将高度赞赏首都的亲近。里加市中心距离尤尔马拉高尔夫度假村有不到 20 分钟的车程。被联合国教科文组织列入世界遗产名录的里加历史中心、多样的文化选择、广阔而发达的公园、现代餐厅的用餐体验都在这里。尤尔马拉高尔夫度假村是热爱生活的人们的家园。对于那些欣赏和平与和谐的人,以及喜欢“把握脉搏”里加和尤尔马拉提供的多种选择的人们。
Jurmala Golf Resort is a modern life environment that lies between the dynamic capital Riga and sunny resort city Jūrmala. Construction of first golf urban villas started out with the construction of an internationally recognised world level golf club Jurmala Golf Club & Hotel, and the villas are already available for purchase, as well as preliminary reservation! The first two urban villas were commissioned in March this year. Development of 45 elegant residences is planned during the first phase. Through our loyalty programme, the inhabitants of Jurmala Golf Resort will be able to use the privileges of residents, which include favourable offers of services at Jurmala Golf Club & Hotel restaurant, golf course, fitness, spa, and other services. Energy efficient cities are developed with the use of high quality finishing materials and are available for purchase fully finished. Each property has a connection to gas heating, city water supply and sewerage networks. The home atmosphere are excellently enhanced by the steep terrace, which will ensure solemn enjoyment of suburban peace. Developed and safe infrastructure has been built around urban villas. The vicinity is improved with streets and lighting, street surveillance has been installed and, for additional safety of residents, a barrier has been installed that enables to control the access of visitor flow to the area. Mārupe Municipality is perfectly suitable for the enthusiasts of nature and urban life. Several options of active recreation are available in the municipality - golf, skating, riding sports, water activities and multiple other activities that can be performed indoors, as well as in fresh air. This will be an excellent life environment for families with children as well. Several highly rated educational establishments for children of all ages are available in the municipality, for instance, Exupery International School, King’s College, International School of Latvia, private pre-school education institutions, etc. Modern and functional houses are designed for the people enjoying leisurely and comfortable life, as well as for people enjoying diverse social life. Jūrmala lies within a 10 minutes’ driving distance, due to its wide range of opportunities, it has become favourite with local residents, as well as the guests of the city. These include festivals and concerts at Dzintari Concert Hall, walks along Jomas street promenade, enjoyment of active recreation at Dzintari Forest Park, charming restaurants and walks along the sea coast include only some of the options that are available, since Jūrmala is within a hand’s reach. The connoisseurs of cultural life will highly appreciate the closeness of the capital. The centre of Riga is within a 20 minute’s driving distance from Jurmala Golf Resort. The historical centre of Riga, which is included into the UNESCO World Heritage List, variable cultural options, vast and well developed parks, dining experiences at modern restaurants are located here. Jurmala Golf Resort is home for enthusiasts of people enjoying life. For the ones, who appreciate peace and harmony, as well as for people, who like to “keep their finger on the pulse” of multiple options offered by Riga and Jūrmala.