以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
捷克苏富比国际拍卖行Realty 独家出售由建筑师 Josef Koretz 于 1876 年在 Westend 区卡罗维发利的温泉区建造的宏伟别墅 Koretz。在 2013-2014 年间，别墅进行了重大重建，并在过去十年中作为家庭住宅。别墅适合居住，也可作为投资作商业用途。
别墅地上四层，地下一层，实用面积810平方米。别墅占地1000平方米，有通道，可停放10辆汽车，还有一个种满树木、灌木和花卉的花园。花园里还设有木制凉亭、烧烤设施、儿童游乐场和花园洋房。花园中安装了带有雨量传感器的自动灌溉系统。照明是为花园和建筑物的立面设计的。
在地下室，您会发现技术设施、存储空间、带高级 Miele 电器的现代宽敞厨房、宽敞的餐厅和休息室。从厨房和餐厅可通往花园。同一楼层还设有带桑拿浴室和浴室的水疗区。整个楼层都有地暖。
一楼有一个大楼入口和一个宽敞的门厅，门厅内衬大理石。还有两间卧室可供工作人员使用。
每下一层都有一间城堡风格的不同设计的卧室，每间都有自己的浴室，而在顶楼有一间带 3 间卧室的宽敞套房，厨房可通过螺旋楼梯通往阁楼，使用作为儿童游戏室。套房配有空调。别墅共有十一间卧室、两间书房、九间浴室以及许多休闲和社交区域。
在房子里，您会发现 21 世纪的现代技术。整栋别墅有一个智能系统，用于控制灯光、空调、温度和门控。每个房间的空调都是单独控制的。别墅还拥有一流的室内外三重安保系统。
由于最后的业主出于自己的目的对房产进行了翻新，因此他们非常重视所使用的材料。在房子里，你会发现只有瑞士制造的优质木制家具品牌 Stuber。在墙壁上，您会发现意大利灰泥和天然石材、各种类型的大理石，包括蓝色、丝绸或纸质壁纸。每间客房都展示了豪华的意大利吊灯和灯具。在地板上，您大多会看到堆叠的镶木地板和大理石。浴室配件来自 Flaminia 和 Geberit 品牌。所有的栏杆和栅栏都是捷克铁匠的作品。
Czech Republic Sotheby‘s Int. Realty offers exclusively for sale the magnificent Villa Koretz, built by the builder Josef Koretz in 1876, in the spa part of Karlovy Vary in the Westend district. In the years 2013-2014, the villa underwent significant reconstruction and in the last decade served as a family home. The villa is suitable for living, but also as an investment for commercial use.
The villa consists of four floors above ground and one underground floor and the usable area is 810 sqm. The villa has a plot of 1000 sqm, on which there is an access road, parking for 10 cars and a garden with mature trees, shrubs and flowers. In the garden there is also a wooden gazebo, barbecue, children’s playground and a garden house. A n automatic irrigation system with a rain sensor is installed in the garden . The lighting is designed for both the garden and the facade of the building.
In the basement you will find technical facilities, storage space, a modern spacious kitchen with premium Miele appliances, a spacious dining room and a lounge. From the kitchen and dining room there is access to the garden. There is also a spa area with a sauna and a bathroom on the same floor. There is underfloor heating on the whole floor.
On the first floor there is an entrance to the building and a spacious entrance hall lined with marble. There are also two bedrooms that can be used by staff.
On each next floor there is a bedroom of various design in the castle style and each has its own bathroom, while on the top floor there is a spacious suite with 3 bedrooms, a kitchen with access by a spiral staircase to the attic, which used to serve as a playroom for children. The suite has air conditioning. The villa has a total of eleven bedrooms, two study rooms, nine bathrooms and many relaxation and social areas.
In the house you will find modern technology of the 21st century. The whole villa has a smart system for controlling lights, air conditioning, temperature and door control. The air conditioning is controlled for each room separately. The villa also has a first-class indoor and outdoor triple security system.
Due to the fact that the last owners renovated the property for their own purposes, they placed great emphasis on the materials used. In the house you will find only quality wooden furniture brand Stuber, which was made in Switzerland. On the walls you will find Italian stucco and natural stone, various types of marble, including blue, silk or paper wallpaper. Luxurious Italian chandeliers and lamps are on display in each room. On the floor you will mostly see stacked parquets and marble. Bathroom accessories are from the brands Flaminia and Geberit. All railings and fences are the work of Czech blacksmiths.
