以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
70 平方米的房屋分为三个独立的公寓,位于老城区的真实街道 Šiltadaržio 上,适合出租业务。公寓拥有在首都舒适而时尚的住宿所需的一切。不同风格的公寓反映了这条街的悠久历史:一套公寓采用古典风格布置,另一套采用斯堪的纳维亚风格,第三套安装为阁楼。所有单位集中在一处,方便企业管理。私密而封闭的庭院同样迷人:它整洁、绿意盎然、鲜花盛开,充满和平与和谐以及老城区的特殊氛围。它体现了步行到达维尔纽斯的景点与您身处城市之外的感觉之间的综合。外国和本地客人都将有机会在位于同一条街上的艺术印刷厂欣赏当代艺术。步行几分钟即可抵达大教堂广场、Pilies Street 或 Bernardine 花园。最好的餐厅、咖啡馆、博物馆和艺术画廊也在附近。附近有令人印象深刻的维尔纽斯大学,其植物园是这条街命名的原因(šiltadaržis 的意思是温室)。早在 14 世纪中叶,维尔纽斯老城区的生活就开始蓬勃发展。我们今天所知道的没有狭窄的街道——人们过去常常在城市城堡周围建造家园;出于这个原因,他们选择了最安全、最方便和最靠近水源的地点。从那以后,维尔纽斯的建筑风格和居民都发生了变化,他们的业余活动和爱好,城市面貌和氛围都发生了变化,有过战争和火灾,但有些东西几个世纪以来一直没有改变——这座城市最好和最方便的地点的独特地位,特殊的氛围以及每位维尔纽斯市客人都希望在这座城市的跳动中心居住至少一段时间的愿望。
Premises of 70 sq. m divided into three separate apartments located on an authentic street of Šiltadaržio in the Old Town and suitable for rental business are offered for sale. The flats have everything necessary for a comfortable and stylish stay in a capital city. Different styles of the flats reflect the long history of the street: one flat is furnished in a classical style, another – in the Scandinavian, and the third is installed as a loft. All flats in one place facilitate business administration. The private and closed courtyard is no less charming: it is well-groomed, very green, full of flowers, filled with peace and harmony and the special aura of the Old Town. It embodies a synthesis between the sight-seeing objects of Vilnius reached on foot and the feeling that you are outside the city. Both foreign and local guests will be amazed by the opportunity to enjoy contemporary art in the Arts Printing House which is set up on the same street. You will find yourself in the Cathedral Square, Pilies Street or the Bernardine Garden within a few minutes’ walk. The best restaurants, cafes, museums and art galleries are also close. Nearby, there is the impressive Vilnius University, the botanical garden of which was the reason to name the street (šiltadaržis means greenhouse). Life was bursting in the Old Town of Vilnius already back in the middle of the 14th century. There were no narrow streets we know today – people used to build homesteads around city castles; for this reason, they chose the sites which were the safest, most convenient and closest to water sources. Since then, styles of architecture in Vilnius have changed as well as its residents, their free time activities and hobbies, the face of the city and the atmosphere has changed, there have been wars and fires, but some things have remained unchanged for centuries – the exclusive status of the best and most convenient locations in the city, the particular aura and the wish of every Vilnius city guest to live here, in the beating heart of the city, at least for a while.