以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Raffeen 是一处标志性的房产，是 18 世纪早期著名的私人住宅，位于锡利金塞尔最受欢迎的地区。这所房子实际上位于海滨，享有南面，俯瞰神奇的海滨小镇金塞尔。该物业包括一座大型两层船屋、修剪整齐的花园和直接通往水的通道。花园通过美丽的石阶通向私人浮动浮桥。它拥有不受限制的水源，还享有位于海滨的系泊浮标。Raffeen 是一个田园诗般的家庭住宅，经典的格鲁吉亚优雅与现代的舒适和便利相得益彰。这座房子散发着个性和可爱的活力，朝南、临水面和 4m 高的天花板增强了这一点。由于其高高的格鲁吉亚窗户，房子在任何时候都感觉明亮而明亮。它由现任业主精心翻新，他们始终非常注意保持房屋的完整性，并牢记他们是这一独特地标建筑的看护人，以供后代使用。这所房子处于关键状态。这是一栋充满活力的房子——既是一个非常舒适的私人家庭住宅，也是娱乐的完美之选。它使真正意义上的“pieds dans l'eau”成为可能。在金塞尔丰富的自然和历史遗产中。门口就是美丽的 Scilly Walk，通往 Summercove、Charles Fort 等地。科克机场距离科克机场 20 分钟车程，沿途没有红绿灯或环形交叉路口！这栋房子一直为私人所有，自 1900 年代以来似乎只有两个业主，即 Dorman 家族，直到现在的业主购买2013 年。购买时，该房屋已成为科克县议会受保护结构记录中的受保护结构。这所房子需要进行重大修复和现代化，以使住宿和服务达到现代标准。修复和现代化是在现有业主与其建筑师的精心管理下进行的，并符合受保护结构所需的适当规划许可。对于船屋的翻新和改变用途，存在规划许可。真正欣赏 Raffeen 的奇观及其水边位置，强烈建议您参观。历史地图可追溯至 1841-42 年，显示该房屋目前在该地点的一处住宅。原来的房子很可能已经被修改过，并且来自原来的“T”。在 19 世纪后期增加的计划 被称为 Scilly 的半岛，房子所在的地方据推测得名于移民渔民，他们从英国康沃尔西南端的锡利群岛定居在这里。
Raffeen is an iconic property, a distinguished early 18th Century private residence, situated in the most sought-after area of Kinsale, Scilly. The house is literally on the waterfront, enjoying a southerly aspect overlooking magical seaside town of Kinsale. The property includes a large two-storey boat house, manicured gardens and direct water access. The gardens lead down, via beautiful stone steps, to a private floating pontoon. It has unrestricted water access and also enjoys a mooring buoy located on the waterfront.Raffeen is an idyllic family home where classic Georgian elegance meets modern day comfort and convenience. The house exudes character and has a lovely energy, enhanced by its south- facing aspect, water frontage and exceptionally high 4m ceilings. At all times the house feels light and bright thanks to its high Georgian windows. It has been meticulously refurbished by its current owners who were at all times very conscious of preserving the integrity of the home, mindful that they were caretakers of this unique landmark property for future generations. This house is in turn key condition. It is a dynamic house- being both a very comfortable and private family home and also perfect for entertaining. It enables living literally “pieds dans l'eau” in the rich natural and historical heritage of Kinsale. On its doorstep is the beautiful Scilly Walk leading to Summercove, Charles Fort and beyond. Cork airport is a 20 minute drive with no traffic lights or roundabouts along the route!The house has remained in private ownership and appears to have had only two owners since the 1900's, being the Dorman Family, up to the purchase by the current owners in 2013. When purchased the house had become a protected structure within the Cork County Council Record of Protected Structures. The house required major restoration and modernisation to bring the accommodation and services up to modern day standards. The restoration and modernisation were conducted under the careful management of the current owners in conjunction with their architects and in compliance with the appropriate planning permission as required for a protected structure.Planning permission exists for the renovation and change of use of the boat house.To truly appreciate the wonder of Raffeen and its waterside location it is highly recommended to visit.HISTORYA map dating c1841-42 displays a residence on the site currently occupied by the house. It is likely the original house has been modified and from the original “T” plan with additions during the latter part of the 19th Century The peninsula known as Scilly, where the house is located is presumed to have derived its name from immigrant fishermen who settled here from the Scilly Isles off the South western tip of Cornwall in the UK.
