以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
阿姆斯特丹最美丽、位置最优美的船屋“De Friese Franje”出售!!
我们很自豪地出售这艘梦想之船。这艘梦之船位于阿姆斯特丹市中心的 Stopera 前面的显眼位置,就在 Amstel 河在那里形成的曲线上。这个著名的漂浮设计,“阿姆斯特尔上的一颗明珠”,已经在 Het Parool 和“优雅”中发表了很多,并且可能是阿姆斯特丹最美丽的景色。
这艘船出售,包括其雅致的家具。由于其位于历史悠久的市中心,因此非常适合用作小地。可以使用船夫和附近的停车位,可以肯定的是,一个人生活在奢华和舒适中。
这艘豪华船屋“De Friese Franje”让您置身于城市中心,同时又远离城市。豪华船屋长29米,宽5米,深1.4米。这艘船经过 1.5 年的翻新。翻新工程由著名的阿姆斯特丹 Kromhoutwerf 协调和完成,采用美观、可持续的材料,如地板橡木、卧室中的硬化磨砂玻璃以及驾驶室墙壁上的软皮革衬垫。这一切赋予了船一个灵魂,让它变得温暖而温馨。
这艘船被分隔成一个中央用餐区、豪华厨房、带连接浴室的大客厅/卧室和一间客房。由于没有横向分隔,无论您在哪个房间,您都可以在船上的任何地方体验船的长度。
分区:
通过相邻的码头和镀锌私人保险箱入口(阿姆斯特丹独有),您可以进入前驾驶室,现在用作客厅。
在客厅,您可以舒适地坐在一张三米长的桌子旁,您可以从各个方向欣赏阿姆斯特丹市中心和阿姆斯特尔的美丽景色。窗户经过黑色涂层处理,所以你可以看到外面,但很难看到里面。
楼梯通向较低的豪华“最先进”厨房、不锈钢和花岗岩烹饪岛、带微波炉、烤箱和洗碗机的厨房单元,以及“客厅”的景色。厨房延伸部分位于前楼下方,有厨房柜台、炉灶、冰箱和瓷器柜。船上装有空调。
从中央部分的厨房,您可以进入带有带按摩浴缸的连接浴室的主卧室。淋浴间和卫生间在一个单独的房间里。
客房位于船尾,设有特大号睡眠岛、淋浴间和卫生间。
阳光明媚的露台位于船的前方,由两部分组成,一个休息区和一个用餐区。因为船在阿姆斯特尔的右侧,所以可以享受一整天的阳光!
在这座漂浮的宫殿中,您将像阿姆斯特尔的国王一样生活。从船屋,您可以轻松地加入运河上的单桅帆船,例如参观餐厅、购买杂货,或者在夏日或夜晚欣赏美丽的运河边房屋。如果您喜欢休息和安静,您可以在 Amstel 上直接进入大自然。
特征:
* 长29米,宽5米,深1.4米
* 维护良好,提供潜水检查报告
* 3间卧室,2间浴室
* 现代厨房,配备所有电器
* 阳光露台
* 涂层窗户
* 空调
* 船通煤气、水、电和下水道
* 系泊执照,分销每年退款 996.81 欧元(2018 年)
* 额外系泊游艇/单桅帆船
* 可以在 Nieuwe Keizersgracht 的停车场租用一个停车位,价格为 185 欧元,不含增值税。
* 在 Stopera 的公共停车场也有很好的停车机会
* 开车很方便,因为位置靠近出口,乘坐公共交通工具非常方便,靠近地铁、各种有轨电车等。
The most beautiful and most beautifully located houseboat of Amsterdam, “De Friese Franje” is for sale!!
We are proud to offer this dreamboat for sale. This dreamboat is situated at a prominent place, in front of the Stopera in the centre of Amsterdam, and right in the curve the Amstel River is making there. This renowned floating design, “a pearl on the Amstel”, has been much published, such as in Het Parool and the ‘Elegance’, and has possibly the most beautiful view in Amsterdam.
The boat is sold including its tasteful furniture. It is very suitable to use as an a pied a terre due to its location in the historic city center. With the possibility to use a boatkeeper and the presence of a nearby parking place, it is certain that one lives in luxurity and comfort.
This luxury houseboat ‘De Friese Franje’ puts you right in the middle of the city, while still being apart from it. The luxury houseboat measures 29 metres in length, 5 metres in width, and is 1.4 metres deep. The boat has been renovated over 1.5 years. The renovation has been coordinated and finished by the famous Amsterdam Kromhoutwerf, with beautiful, sustainable materials such as oak for the floor, hardened matted glass in the bedroom, and padding of soft leather on the walls of the wheelhouse. All this gives the boat a soul, and makes it warm and homely.
The ship is partitioned in a central eating area, luxurious kitchen, large sitting/bedroom with en-suite bathroom, and a guest room. Because there is no transverse partitioning, you experience the length of the ship everywhere on board no matter which room you are in.
Partitioning:
Via the adjacent jetty and through a galvanised private safe entrance (unique in Amsterdam), you enter the former wheelhouse, now functioning as a living room.
In the living room, where you can sit comfortably at a three metre long table, you have a beautiful view of the centre of Amsterdam and the Amstel in all directions. The windows have been treated with a black coating, so you can look outside, but it is difficult to look inside.
A staircase leads to the lower, luxurious ‘state of the art’ kitchen, stainless steel and granite cooking isle, a kitchen unit with microwave, oven, and dishwasher, and a view of the ‘living room’. The kitchen extension is underneath the forecastle, and has a kitchen counter, stove, refrigerator and china cabinet. The boat is equipped with air-conditioning.
From the kitchen in the central part, you enter the master bedroom with en-suite bathroom with jacuzzi. The shower and toilet are in a separate room.
The guest room is in the stern with king-sized sleeping island, shower, and toilet.
The sunny terrace is on the front of the boat, and consists of 2 parts, a sitting area and an eating area. Because the ship is on the right side of the Amstel, you can enjoy the sun all day long!
In this floating palace, you will live like a king on the Amstel. From the houseboat, you can easily join a sloop on the canals, for example to visit a restaurant, do the groceries, or just enjoy the beautiful canal side houses on a summer day or at night. If you have a preference for rest and quiet, you can navigate on the Amstel right into nature.
Characteristics:
* 29 metres in length, 5 metres in width, and is 1.4 metres deep
* Well maintained, dive inspection report present
* 3 Bedrooms, 2 bathrooms
* Modern kitchen, equipped with all appliances
* Sunny terrace
* Coated windows
* Air conditioning
* The boat is connected to gas, water, electricity, and sewer
* Mooring license, distribution refunds € 996.81 per year (2018)
* Extra mooring for pleasure craft/sloop
* Possibility of renting a parking spot in a parking garage at the Nieuwe Keizersgracht for € 185,- ex VAT.
* Also very good parking opportunities in the public parking garage of the Stopera
* Easily accessible by car, because of position close to exits and very well accessible by public transport, being close to the metro, various tramcars etc.